Перевод песни Get up, girl (Mylène Farmer)

Get up, girl
Six mois de plâtre
Or
J'ai beau me taire
J'ai rêvé trop fort
Quand tout se taille
Si peu qui te donnent
Train de retard
Que sais je de « l'homme » ?

Get up, Mylène
Des flammes
Si la vie te saque
« Je pense donc je suis »
Pour boire un verre
Et si je stagne, là
Si je comprends tout
Suis plus la même
La vie a bon dos

Mais pour les gens
C'est du vague
Mais pour les gens
Je déraille
Et chaque fois
Une entaille
Et la vie goes on and on

I don't know why
I find life so sexy

I feel so high
I guess life's so sexy

Get up, girl
J'ai pas lu tout Descartes
Mais
« Je pense donc je suis »
Pour boire un verre
Et si je bâille
Si je me lève tôt
Suis plus la même
La vie a bon dos

Mais pour les gens
C'est du vague
Mais pour les gens
Je déraille
Et chaque fois
Une entaille
Et la vie goes on and on

I don't know why
I find life so sexy

I feel so high
I guess life's so sexy

Вставай, подруга!
Шесть месяцев в гипсе.
И вот,
Зря я старалсь молчать,
Я мечтала слишком громко.
Когда всё рушится,
Так мало тех,
Кто притормозит тебя.
Что я знаю о «человеке»?

Вставай, Милен!
Языки пламени,
Если жизнь гонит тебя...
«Я мыслю, следовательно, я существую»
Чтобы выпить бокальчик.
И если я в застое,
И всё понимаю,
Так это потому, что я уже не та —
Виновата жизнь!

Но людям кажется,
Что это какая-то муть,
Но людям кажется,
Что я несу чушь.
И каждый раз —
Рубец,
И жизнь идёт своим чередом.

Я не знаю, почему мне кажется,
Что жизнь такая секси.

Мне так хорошо,
Видимо, жизнь такая секси.

Вставай, подруга!
Я не читала всего Декарта,
Но
«Я мыслю, следовательно, я существую»
Чтобы выпить бокальчик.
И если я зеваю,
И рано просыпаюсь,
Так это потому, что я уже не та —
Виновата жизнь!

Но людям кажется,
Что это какая-то муть,
Но людям кажется,
Что я несу чушь.
И каждый раз —
Рубец,
И жизнь идёт своим чередом.

Я не знаю, почему мне кажется,
Что жизнь такая секси.

Мне так хорошо,
Видимо, жизнь такая секси.