Перевод песни La cellule (Philippe Berghella)

Je n'en finis plus de te voir
Même dans mes rêves où vit l'espoir
Je croyais plus que tout à notre histoire
C'est bien évident, je me trompais
Pour moi, ce n'était qu'un au revoir
Mais pour toi, c'était à jamais

Je ne suis qu'un espace
Qu'une fraction de ta mémoire
Qu'une cellule de plus dans ta prison noire
Perdu dans ton espace
Je suis dans ta mémoire
Qu'une cellule de plus dans ta prison noire

Rien de plus beau que ton sourire
Pour m'enfermer dans mes souvenirs
Mais tout le poids de tes secrets
Font que je ne sais plus qui tu es

Je ne suis qu'un espace
Qu'une fraction de ta mémoire
Qu'une cellule de plus dans ta prison noire
Perdu dans ton espace
Je suis dans ta mémoire
Qu'une cellule de plus dans ta prison noire

Je n'en peux plus de cette passion
Je veux m'évader de cette prison

Je ne suis qu'un espace
Qu'une fraction de ta mémoire
Qu'une cellule de plus dans ta prison noire
Perdu dans ton espace
Je suis dans ta mémoire
Qu'une cellule de plus dans ta prison noire
Qu'une cellule de plus dans ta prison noire

Ты по-прежнему у меня перед глазами
Даже в моих снах, в которых живет надежда.
Я верил в нашу историю больше, чем во что-либо,
Очевидно, я ошибался.
Для меня это было лишь «до свидания»,
Для тебя — «прощай навсегда».

Я всего лишь место,
Частичка твоей памяти,
Всего лишь еще одна камера в твоей темнице,
Я потерян в твоем пространстве,
В твоей памяти я всего лишь
Еще одна камера в твоей темнице.

Нет ничего прекраснее твоей улыбки,
Чтобы заточить меня в моих воспоминаниях.
Но из-за груза всех твоих тайн
Я уже не знаю, кто ты такая.

Я всего лишь место,
Частичка твоей памяти,
Всего лишь еще одна камера в твоей темнице,
Я потерян в твоем пространстве,
В твоей памяти я всего лишь
Еще одна камера в твоей темнице.

Я больше не могу вынести эту страсть,
Я хочу сбежать из этой тюрьмы.

Я всего лишь место,
Частичка твоей памяти,
Всего лишь еще одна камера в твоей темнице,
Я потерян в твоем пространстве,
В твоей памяти я всего лишь
Еще одна камера в твоей темнице.
Еще одна камера в твоей темнице.