Перевод песни Le miracle (Céline Dion)

Serre ton bonheur quand il vient
Écoute les murmures et les lents dessins
Du fleuve rouge et mauve qui coule en nos seins
Ses dangers, ses ravins

Pleure la lumière quand elle meure
Puis hurle sous la lune comme ça l’air de rien
Devant la nuit immense et jusqu’au matin
Va toucher le lointain

Au-dessus de nous, dedans et tout autour
Le miracle est partout mon amour
Sauras-tu le voir

Au cœur de nos cœurs, au-delà des contours
Le miracle est partout mon amour
C’est à toi de le voir

Terre ta douleur quand elle brille
Partage tes envies, tes jeux, tes prodiges
Le long de tes racines ces voix qui grésillent
Va défier tes vertiges

Brûle ton amour quand il brûle
Fais feu de tout le bois dont tes bras disposent
Étonne-toi du fond de ta moindre cellule
N’oublie jamais les roses

Au dessus de nous dedans et tout autour
Le miracle est partout mon amour
Sauras-tu le voir

Au cœur de nos cœurs, au-delà des contours
Le miracle est en nous mon amour
C’est à toi de le voir

Au cœur de nos cœurs et dans le point du jour
Le miracle est en nous mon amour
C’est à toi de le voir

Le miracle est en nous mon amour

Au-dessus de nous, dedans et tout autour
Le miracle est partout mon amour
Sauras-tu le voir

Le miracle est en nous mon amour…

Крепко держи свое счастье, когда оно приходит,
Прислушайся к шепоту и неторопливому узору
Алого и багрового потока, который течет в нас,
Его опасностям, его оврагам.

Оплакивай свет, когда он угасает,
А потом вой на луну как будто без причины,
Перед лицом бескрайней ночи и до утра,
Прикоснись к далёкому.

Над нами, в нас и вокруг,
Чудеса повсюду, любовь моя.
Сможешь ли ты их увидеть?

В глубине наших сердец, за пределами границ,
Чудеса повсюду, любовь моя,
Увидеть их должен ты сам.

Спрячь свою боль, когда она ослепляет,
Поделись своими желаниями, играми, чудесами,
В твоих истоках эти голоса, что стрекочут,
Брось вызов головокружению.

Разжигай свою любовь, когда она горит,
Разведи огонь из всех дров, что можешь унести в руках,
Изумляйся каждой своей клеточкой,
Никогда не забывай про розы.

Над нами, в нас и вокруг,
Чудеса повсюду, любовь моя.
Сможешь ли ты их увидеть?

В глубине наших сердец, за пределами границ,
Чудеса повсюду, любовь моя,
Увидеть их должен ты сам.

В глубине наших сердец и в рассвете,
Чудеса внутри нас, любовь моя,
Увидеть их должен ты сам.

Чудеса внутри нас, любовь моя

Над нами, в нас и вокруг,
Чудеса повсюду, любовь моя.
Сможешь ли ты их увидеть?

Чудеса внутри нас, любовь моя …