Перевод песни La vie avec toi (Hélène Segara)

Je n'en reviens pas
Qu'on soit aller aussi loin
Je m'en souviens pas
Des villes que l'on a traversées
Je n'en reviens toujours pas
C'est juste, tu sais...

Des jours qui s'alignent et se collent,
Se cognent au passé
Dans tes bras la lalala lala
C'est la vie avec toi la lalala lala
De nos larmes à nos joies la lalala lala

Je me souviens pas
De ce grand détour
Je n'en reviens pas
Que l'on en soit arrivé là
Après tout
Et que l'on soit encore là
Tout est fragile à la fois
Après tout ça.... la lalala lala

C'est la vie avec toi la lalala lala
De nos larmes à nos joies la lalala lala

Dans nos bras,
Il y a autant d'amour que de funérailles
Il y a autant d'absences, autant d'absences que de retrouvailles
Je n'en reviens toujours pas
Que l'on puisse porter tout ça
Chaque jour, chaque nuit
Jusqu'au tout dernier jour

la lalala lala

C'est la vie avec toi la lalala lala
De nos larmes à nos joies la lalala lala

la lalala lala

C'est la vie avec toi la lalala lala
De nos larmes à nos joies la lalala lala

Dans nos bras,
Il y a autant d'amour que de funérailles
Il y a autant d'absences,
autant d'absences que de retrouvailles
Je n'en reviens toujours pas
Que l'on puisse porter tout ça
Chaque jour, chaque nuit
Jusqu'au tout dernier jour

Я не могу поверить,
Что мы зашли так далеко,
Я не помню
Городов, которые мы пересекли,
Я все равно не могу поверить,
Это так, знаешь...

Дни, которые идут друг за другом вплотную,
Сталкиваются с прошлым,
В твоих объятиях,
Это жизнь с тобой
От наших слез до наших радостей

Я не помню
Этого резкого поворота,
Я не могу поверить,
Что мы и дошли до сюда
В конце концов
Что мы еще здесь,
Все так хрупко,
После всего этого...

Это жизнь с тобой
От наших слез до наших радостей

В наших объятиях,
Столько же любви, сколько похорон,
Столько же пустоты, сколько и новых встреч,
Я все равно не могу поверить,
Что мы могли все это выносить
Каждое утро, каждую ночь
До самого последнего дня

Ля-ля-ля

Это жизнь с тобой
От наших слез до наших радостей

Ля-ля-ля

Это жизнь с тобой
От наших слез до наших радостей

В наших объятиях,
Столько же любви, сколько похорон,
Столько же пустоты, сколько и новых встреч,
Я все равно не могу поверить,
Что мы могли все это выносить
Каждое утро, каждую ночь
До самого последнего дня