Перевод песни Mnà na H-Eireann (Nolwenn Leroy)

Ta bean in Éireann
a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-ol
Is ta bean in Éireann i
s ba bhinne leithe mo rafla ceoil
No seinm thead;
ata bean in Eirinn is niorbh fhearr lei beo
Mise ag leimnigh no leagtha i gcre is mo tharr faoi fhod

Ta bean in Éireann
a g ead liom mur
bhfaighfinn ach pog
O bhean ar aonach, nach ait an sceala,
is mo dhaimh fein leo;
Ta bean ab fhearr
liom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go deo
Is ta cailin speiriuil ag fear gan Bhearla,
dubhghranna croin.

Ta bean a dearfadh
da siulann leithe go
bhfaighinn an t-or,
Is ta bean 'na leine is is fearr
a mein no na tainte bo
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clar Thir Eoghain,
Is ni fhaicim leigheas ar
mo ghalar fein ach scaird a dh'ol.

В Ирландии есть женщины,
которые дадут мне кров и нальют мне эля,
Есть в Ирландии женщины,
которые предпочтут мои черты переливу струн,
В Ирландии есть женщины,
и ничто не доставит им большего удовольствия,
Чем видеть меня в огне или в могиле

В Ирландии есть женщины,
которые сойдут с ума от ревности,
если меня поцелует
Другая, они порою странные,
но я люблю их,
Есть женщины,
которых я обожаю, сотни женщин и даже больше,
Но есть чувственная красота,
и она прикована к уродливому борову

Есть женщина, которой я обещал,
что если отправлюсь с ней в путешествие,
то найду золото,
Женщина в вечернем платье с красотой,
достойной женщины,
Которая смутила Бэллимойера и долину Тирона,
И единственное исцеление моей боли,
я уверен в этом, это паб в конце улицы