1) Maezioù означает еще и английское «lands», так что тут не только поля, а обозначение внешнего пространства. Напр. Diwar ar maez (maezioù — мн.) — деревенский. 2) Дословно там Нижняя Бретань. Есть еще Верхняя Бретань (Breizh Izhel и Breizh Uhel). 3) В оригинале этот глагол стоит в условном наклонении настоящего времени.
Понравился перевод?
Перевод песни Karantez-vro — Nolwenn Leroy
Рейтинг: 5 / 56 мнений
2) Дословно там Нижняя Бретань. Есть еще Верхняя Бретань (Breizh Izhel и Breizh Uhel).
3) В оригинале этот глагол стоит в условном наклонении настоящего времени.