lyrsense.com

Перевод песни Demande à la poussière (Roch Voisine)

Demande à la poussière Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Demande à la poussière

Попроси пыль

Assise sur ta valise
Tu regardes l'horizon
La poussière qui s'irise
Dans le sillage des camions
Il passe sous ta chemise
Comme un léger frisson
C'est loin la terre promise
Ses mirages et ses questions
Un dernier mot glissé
Sous la porte d'entrée
Avec tous tes regrets

Si tu t'en vas
Demande à la poussière
De recouvrir tes pas
D'effacer tes repères
Le jour où tu t'en vas
Demande à la poussière
Où trouver le mystère
Pour se passer d'hier
Ne pas douter de toi

Tu ne veux plus d'une vie
Qui n'te laisse pas le choix
Où tout est trop petit
Où plus rien n'est fait pour toi
Toi tu veux la lumière
L'océan d'outre-mer
Les étendus de ciel
Et la morsure du soleil
Prendre avec insolence
La belle indifférence
De chaque jour qui commence

Si tu t'en vas
Demande à la poussière
De recouvrir tes pas
D'effacer tes repères
Le jour où tu t'en vas
Demande à la poussière
Où trouver le mystère
Pour se passer d'hier
Ne pas douter de toi

C'est ton grand rêve qui s'avance
Et tu ne fermeras pas les yeux
Un dernier mot glissé
Sous la porte d'entrée
Avec tout tes regrets...

Si tu t'en vas
Demande à la poussière
De te garder du froid
Qui fait les vrais déserts
Le jour où tu t'en vas
Demande à la poussière
Le courage de ne pas
Revenir en arrière
Le jour où tu t'en vas
Demande à la poussière
La force, le secret
Pour apprendre à laisser
Savoir changer de voie
Demande à la poussière
De recouvrir tes pas
D'effacer tes repères
Le jour où tu t'en vas

Сидя на чемодане,
Ты смотришь на горизонт,
На пыль, что сияет всеми цветами радуги,
Вслед за грузовиком,
Под твоем рубашкой
Пробегает легкая дрожь,
Да, земля обетованная далека,
Ее миражи и ее вопросы
Последняя записка, просунутая
Под входную дверь
Со всеми твоими сожалениями

Если ты уйдешь,
Попроси пыль
Скрыть твои шаги,
Стереть все следы;
В тот день, когда ты уйдешь,
Спроси у пыли,
Где найти тайну,
Как обойтись без вчерашнего дня
И не сомневаться в тебе.

Ты больше не хочешь этой жизни,
Что не оставляет тебе выбора,
Где все слишком маленькое,
Где для тебя не осталось ничего,
Ты же хочешь света,
Заморских океанов,
Широкого неба
И солнечных ожогов,
Дерзко принимать
Безразличие
Каждого нового дня

Если ты уйдешь,
Попроси пыль
Скрыть твои шаги,
Стереть все следы;
В тот день, когда ты уйдешь,
Спроси у пыли,
Где найти тайну,
Как обойтись без вчерашнего дня
И не сомневаться в тебе.

Начинает сбываться твоя самая большая мечта,
И ты не станешь закрывать глаза,
Последняя записка,
Скользнувшая под дверь
Со всеми твоими сожалениями

Если ты уйдешь,
Попроси пыль
Уберечь тебя от холода,
Что создает настоящие пустыни;
В тот день, когда ты уйдешь,
Попроси у пыли
Смелости, чтобы
Не вернуться назад.
В тот день, когда ты уйдешь
Попроси у пыли
Силы, секретов,
Чтобы научиться оставлять все позади
И менять путь;
Попроси пыль
Скрыть твои шаги,
Стереть все следы
В тот день, когда ты уйдешь

Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора
Отредактировано lyrsense.com.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

05.12.(1966) День рождения Patricia Kaas