Перевод песни Sans un regard (Tal)

Toutes les blessures qui nous brisent
Les promesses qui cicatrises
Tout les reproches et la peine qu'on peut se faire
Et le temps efface les mots, nos souvenirs ont pris l'eau
L'espoir lancé comme une bouteille à la mer
Quand l'envie nous tourne le dos,
Reste en mémoire quelques mots
Tout notre passé qui tombe en poussière

Comment comprendre,
Quand dans nos têtes l'histoire se répète
Et qu'entre nous le temps s'arrête
Pourquoi rester, pourquoi rester
A quoi ça sert il n'y a plus rien à faire,
Il faut changer d'air et tout laisser derrière

Pardonne-moi je m'en vais ce soir, ce n'est pas ma faute
Je n'arrive plus à y croire, je n'ai plus la force
Pardonne-moi je m'en vais ce soir, sans un remord
Désolé je m'en vais ce soir, sans un regard

Sans connaître vraiment la cause,
Il y a des fins qui s'imposent
Et sans savoir comment tout est arrivé
On ne s'aime plus on s'enferme,
Tous ces non-dits qui nous freinent
Un silence qui nous fait prisonnier

Comment comprendre,
Quand dans nos têtes l'histoire se répète
Et qu'entre nous le temps s'arrête
Pourquoi rester, pourquoi rester
A quoi ça sert il n'y a plus rien à faire,
Il faut changer d'air et tout laisser derrière

Pardonne-moi je m'en vais ce soir, ce n'est pas ma faute
Je n'arrive plus à y croire, je n'ai plus la force
Pardonne-moi je m'en vais ce soir, sans un remord
Désolé je m'en vais ce soir, sans un regard

Je n'ai rien à dire je n'ai plus de mots
Je ne veux pas vivre la fois de trop
Dans notre histoire il n'y a plus rien de beau
Et je tourne le dos

Pardonne-moi je m'en vais ce soir, ce n'est pas ma faute
Je n'arrive plus a y croire, je n'ai plus la force
Pardonne-moi je m'en vais ce soir, sans un remord
Désolé je m'en vais ce soir..

Avant de passer notre tour,
Qu'il n'y ait plus d'amour
Je pars avant la fin, le point de non retour
Pardonne-moi je m'en vais ce soir
Pardonne-moi je m'en vais ce soir

Все оскорбления, которые нас добивают,
Обещания, которые нас исцеляют,
Все упреки и боль, которую мы причиняем себе.
А время стирает слова, воспоминания ускользают от нас,
Надежда выброшена как бутылка в море.
Когда желание отворачивается от нас,
Остаются в памяти лишь несколько слов,
Все наше прошлое рассыпается в прах.

Так как же понять,
Когда в наших мыслях история вновь повторяется
И время между нами останавливается.
Зачем оставаться, зачем же оставаться
Для чего... ничего уже не поправить
Нужно сменить обстановку и оставить все позади

Прости меня, вечером я ухожу, я не виновата,
Я больше не могу поверить, у меня нет сил
Прости меня, я ухожу сегодня с чистой совестью
Прости, я ухожу, даже не взглянув на тебя

По неизвестным причинам
Некоторые концы должны прийти.
И не зная как это все случилось,
Мы перестаем любить и замыкаемся в себе.
Все недосказанное нас сдерживает,
А молчание захватывает в плен.

Так как же понять,
Когда в наших мыслях история вновь повторяется
И время между нами останавливается.
Зачем оставаться, зачем же оставаться
Для чего... ничего уже не поправить
Нужно сменить обстановку и оставить все позади

Прости меня, вечером я ухожу, я не виновата,
Я больше не могу поверить, у меня нет сил
Прости меня, я ухожу сегодня с чистой совестью
Прости, я ухожу, даже не взглянув на тебя

Мне нечего сказать, не осталось больше слов
С меня хватит,
В нашей истории не осталось ничего хорошего
И я ухожу

Прости меня, вечером я ухожу, я не виновата,
Я больше не могу поверить, у меня нет сил
Прости меня, я ухожу сегодня с чистой совестью
Прости, я ухожу сегодня...

Перед чем передать эстафету,
Прежде чем не останется больше любви,
Я ухожу перед концом, перед роковой чертой
Прости меня, я ухожу сегодня,
Прости меня, я ухожу сегодня...
Прости меня, я ухожу