Перевод песни Laisse la pluie (Andrée Watters)

Je vois qu'il te manque un morceau
Une raison d'être
Pour toi une larme n'est que de l'eau
Qui doit disparaître

Mais si l'ivresse pouvait te saouler,
Ou ma detresse te faire delirer

Et laisse la pluie tomber sur toi
Te plonger dans l'emoi
Et laisse le froid t'abandonner

Je sais que tu es fait de bois,
Mais je suis de soie
Et quand tu poses la main sur moi
Je m'ecroule sous tes doigts

Si ma douceur pouvait t'affaiblir
Ou ma douleur te faire un peu souffrir

Et laisse la pluie tomber sur toi
Te plonger dans l'emoi
Et laisse le froid t'abandonner

J'essaie de t'innocenter
Mais j'ai peur que ce soit perdu d'avance
Mais a vouloir te changer
Je finirai par quitter ton indifference

Et laisse la pluie tomber sur toi,
Te plonger dans l'emoi
Et laisse le froid t'abandonner
Et laisse la pluie tomber sur toi,
Te plonger dans l'emoi
Et laisse le froid t'abandonner

Я вижу, тебе немного не хватает
Смысла этой жизни,
Для тебя слезы — просто вода,
Которая вскоре исчезнет.

Если бы тебя опьянял восторг
Или сводило с ума мое горе...

Так позволь дождю пролиться на тебя,
Погрузить тебя в мир эмоций,
И пусть холод покинет твое сердце

Я знаю, ты сотворен из дерева,
Но я — из шелка,
Поэтому когда ты меня касаешься,
Мне больно под твоими пальцами.

Если бы моя нежность могла тебя смягчить
Или мое горе хоть немного тебя беспокоило...

Так позволь дождю пролиться на тебя,
Погрузить тебя в мир эмоций
И пусть холод покинет твое сердце

Я пытаюсь тебя оправдать,
Но боюсь, что обречена на неудачу,
Если ты не захочешь измениться,
Я просто оставлю тебя с твоим равнодушием

Так позволь дождю пролиться на тебя,
Погрузить тебя в мир эмоций,
И пусть холод покинет твое сердце.
Так позволь дождю пролиться на тебя,
Погрузить тебя в мир эмоций,
И пусть холод покинет твое сердце