Перевод песни L'ange perdu (Andrée Watters)

Il a l'air d'un ange
Qui s'est perdu
Tombé sans ailes
Jusque dans la rue

Alors il tend la main
À ceux qui passent
À ceux qui n'ont rien vu

Le ciel a déjà coulé dans ses yeux
Il a déjà fait à ses rêves, ses adieux
Depuis qu'ils ont pris feu

Qu'est-ce qu'on a fait
À part faire semblant
Et à part éviter la main qu'il nous tend
Qu'est-ce qu'on a fait
À part faire semblant
Et depuis qu'on a évité sa main
L'ange ne croit plus en rien

Il l'air d'un enfant
Qu'on a converti
Avant le temps
Et qui doit quêter sa vie

Alors l'ange se noie
Et court à sa fin
Mais il espère voir demain

Le ciel a déjà coulé dans ses yeux
Il a déjà fait à ses rêves, ses adieux
Depuis qu'ils ont pris feu

Qu'est-ce qu'on a fait
À part faire semblant
Et à part éviter la main qu'il nous tend
Qu'est-ce qu'on a fait
À part faire semblant
Et depuis qu'on a évité sa main
L'ange ne croit plus en rien

Qu'est-ce qu'on a fait
À part rester sur place
À part rester de glace...

Кажется, ангел
Потерялся,
И упал, обескрыленный,
Посреди улицы...

Тогда он протянул руку
Тем, кто проходили мимо,
Тем, кто ничего не замечал

В его глазах ещё переливается небо,
Но он прощается со своими мечтами
С тех пор, как они загорелись

Что же мы сделали,
Кроме того, что притворялись
И уклонялись от протянутой руки?..
Что же мы сделали,
Кроме того, что притворялись?
И с тех пор, как мы уклоняемся от его руки,
Ангел ни во что не верит.

Кажется, этот ребенок,
Которого изменили
Раньше времени,
Должен вымаливать собственную жизнь

Поэтому ангел тонет
И приближается к концу,
Но всё ещё надеется увидеть будущее

В его глазах ещё переливается небо,
Но он прощается со своими мечтами
С тех пор, как они загорелись

Что же мы сделали,
Кроме того, что притворялись
И уклонялись от протянутой руки?..
Что же мы сделали,
Кроме того, что притворялись?
И с тех пор, как мы уклоняемся от его руки,
Ангел ни во что не верит.

Что же мы сделали,
Кроме того, что оставались на месте,
Кроме того, что оставались безразличными...