Перевод песни Papillon noir (Benjamin Biolay)

Je suis visiteur du soir, je suis les vestiges du soleil noir
Je suis le veilleur de nuit, je suis le garçon bizarre
Je suis visiteur du soir, je suis celui qui n'a rien à voir
Je suis ton seul alibi, ta libido provisoire

J'vois le soleil qui décline, encore
Je me résigne à mon coquin de sort

Le papillon noir, je vois s'envoler l'espoir
Le papillon noir, le symbole de notre histoire
Le papillon noir, je vois s'envoler l'espoir
Le papillon noir, le symbole de notre histoire
Le papillon noir, le symbole de notre histoire

Je suis visiteur du soir, je suis ta vie
Dans tout ce qu'elle a d'plus dérisoire
Je suis le veilleur de nuit, je suis le garçon bizarre
Je suis visiteur du soir, je suis ce spleen
Qui te pousse à boire et re-boire
Le Tanqueray, l'Hennessy, les whiskies, les cigares

J'vois le soleil qui décline, encore
Je me résigne à mon coquin de sort

Le papillon noir, je vois s'envoler l'espoir
Le papillon noir, le symbole de notre histoire
Le papillon noir, je vois s'envoler l'espoir
Le papillon noir, le symbole de notre histoire
Le papillon noir, le symbole de notre histoire
Le papillon noir, je vois s'envoler l'espoir
Le papillon noir, le symbole de notre histoire
Notre histoire

Noir comme l'obscurité
Oiseau de nuit transfiguré
Un choix rude
Un choix sans gloire (Papillon noir)
Lorsqu'il est tard (Le papillon noir)
Que les fantômes t'ont fait boire (Le papillon noir)
Ou qu'ils t'ont fait peur du soir (Le papillon noir)
Le papillon noir…

Я вечерний гость, иду по следам черного солнца,
Я ночной сторож, странный мальчик,
Я вечерний гость, я сам по себе,
Я — твое единственное алиби, твое временное либидо.

Я вижу, как солнце снова садится,
Я смиряюсь со своей пошлой участью.

Черная бабочка, я вижу, как исчезает надежда,
Черная бабочка, символ нашей истории.
Черная бабочка, я вижу, как исчезает надежда,
Черная бабочка, символ нашей истории,
Черная бабочка, символ нашей истории.

Я вечерний гость, я твоя жизнь,
Во всем, что в ней есть самого ничтожного.
Я ночной сторож, странный мальчик.
Я вечерний гость, я — та тоска,
Что заставляет тебя выпивать и снова пить...
Джин «Танкерей», коньяк «Хеннесси», виски, сигары.

Я вижу, как солнце снова садится,
Я смиряюсь со своей пошлой участью.

Черная бабочка, я вижу, как исчезает надежда,
Черная бабочка, символ нашей истории.
Черная бабочка, я вижу, как исчезает надежда,
Черная бабочка, символ нашей истории,
Черная бабочка, символ нашей истории.
Черная бабочка, я вижу, как исчезает надежда,
Черная бабочка, символ нашей истории,
Нашей истории.

Черная, как тьма,
Преображенная ночная птица.
Сложный выбор,
Бесславный выбор, (Черная бабочка)
Когда уже поздно, (Черная бабочка)
Чтобы призраки заставили тебя напиться (Черная бабочка)
Или чтобы они напугали тебя ночью. (Черная бабочка)
Черная бабочка…