Перевод песни Ce qui m'anime (Chimène Badi)

Parfois me reviennent
Comme une rengaine
Des visages du passé
Comme elles me retiennent
Ces douleurs anciennes
Moi, qui cherche à m'évader
Parfois je les entends
Toutes ces voix d'avant
Dans mon sommeil, elles m'appellent
Là, à bout portant
Aujourd'hui, je comprends
Que si j'avance, c'est grâce à elles

Toutes ces lignes dans mes mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu'on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu'il reste à la fin
C'est cette lumière-là au fond de moi

Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d'où je viens et je sais pourquoi
Il m'anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu'un soldat
Ce qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m'abîme, mais ne me brise pas

Il y a ces impasses
Ces vies que l'on chasse
Pour ne choisir qu'une d'entre elles
Les certitudes s'effacent
Certains liens se cassent
Mais nous ramènent à l'essentiel

À ces lignes dans nos mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu'on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu'il reste à la fin
C'est cette lumière-là au fond de moi

Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d'où je viens et je sais pourquoi
Il m'anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu'un soldat
Ce qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m'abîme, mais ne me brise pas

Il y a ce qu'on sait
Il y a ce qu'on croit
Et ce qu'on nous dit pas
Il y a ce qu'on sait
Il y a ce qu'on croit
Et ce qu'on nous dit pas

Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d'où je viens et je sais pourquoi
Il m'anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu'un soldat
Ce qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m'abîme, mais ne me brise pas
On m'abîme, mais ne me brise pas
On m'abîme, mais ne me brise pas

Иногда, словно знакомый мотив,
Ко мне возвращаются
Образы прошлого.
Я пытаюсь сбежать от себя,
Но пережитые страдания
Не отпускают.
Иногда я слышу,
Как все эти голоса минувших дней
Зовут меня во сне.
Сейчас, взглянув им в глаза,
Я понимаю,
Что иду вперед благодаря им.

Все эти линии на моих ладонях —
Знаки того, что все в порядке,
Что, оступившись, мы всегда поднимаемся.
Друзья приходят и уходят,
Но в итоге остается
Этот свет в моей душе.

Сильная и хрупкая одновременно
Я знаю, откуда я, и знаю, почему
Бриллиант, сияющий внутри, вдохновляет меня.
Моей отваге и стойкости позавидует солдат.
То, что вдохновляет — сбережет меня.
Я сильная и хрупкая, одновременно сильная и хрупкая,
Меня можно победить — сломить невозможно.

Случаются безвыходные ситуации,
Бывают жизни, о которых мы мечтаем,
И в итоге выбираем лишь одну.
Мы теряем уверенность в себе,
Близкие становятся чужими,
Но мы возвращаемся к главному:

К этим линиям на наших ладонях —
Знакам того, что все в порядке,
Что, оступившись, мы всегда поднимаемся.
Друзья приходят и уходят,
Но в итоге остается
Этот свет в моей душе.

Сильная и хрупкая одновременно
Я знаю, откуда я, и знаю, почему
Бриллиант, сияющий внутри, вдохновляет меня.
Моей отваге и стойкости позавидует солдат.
То, что вдохновляет — сбережет меня.
Я сильная и хрупкая, одновременно сильная и хрупкая,
Меня можно победить — сломить невозможно.

Есть то, о чем мы знаем,
Есть то, во что верим,
И то, о чем нам не говорят...
Есть то, о чем мы знаем,
Есть то, во что верим,
И то, о чем нам не говорят...

Сильная и хрупкая одновременно
Я знаю, откуда я, и знаю, почему
Бриллиант, сияющий внутри, вдохновляет меня.
Моей отваге и стойкости позавидует солдат.
То, что вдохновляет — сбережет меня.
Я сильная и хрупкая, одновременно сильная и хрупкая,
Меня можно победить — сломить невозможно...
Меня можно победить — сломить невозможно...
Меня можно победить — сломить невозможно.