Перевод песни Je t'aime trop toi (Claude François)

Ils disent qu’on est beaucoup trop jeune
Que plus tard peut-être on comprendra
Je ne sais pas ce qu’ils veulent dire
Toi je t’aime trop toi
je t’aime trop toi

Ils disent que tu n’es pas une fille bien
Et que tu n’es pas une fille pour moi
Ça m’est égale moi je suis sûr
Qu’avec toi je ne me trompe pas
Toi je t’aime trop toi je t’aime trop toi

Quand j’ai froid, tu es là
Et quand je suis triste tu fais le clown
Et quand tu as peur je suis près de toi
Quand tu te désole, je te console

Ils disent aussi qu’on avale tout
Que l’amour ne paie pas le loyer
Je sais qu’à notre âge on n’a rien
Mais je suis sûr qu’au moins toi je t’ais
Toi je t’aime trop toi je t’aime trop toi

Et puis un jour viendras bien sur
Où je dirais à mes propres enfants
Qu’ils sont trop jeunes, qu’ils ne savent pas
Oubliant que j’en avais fait autant
Pour toi, je t’aime trop toi, je t’aime trop toi
Je t’aime trop toi, je t’aime trop toi
Je t’aime trop toi, je t’aime trop toi

Они говорят, что мы слишком молоды,
Что позже, быть может, мы поймём.
Я не знаю, что они имеют в виду,
Я только знаю, что я так сильно тебя люблю,
Я так сильно тебя люблю.

Они говорят, что ты не хорошая девушка,
И что ты девушка не для меня.
Мне всё равно, я уверен,
Что с тобой я не ошибся.
Тебя, я так сильно тебя люблю, я так сильно тебя люблю.

Когда мне холодно, ты со мной,
A когда мне грустно, ты меня смешишь,
И когда тебе страшно, я рядом с тобой,
Когда ты расстроена, я тебя утешаю.

Они также говорят, что мы всё "проматываем"
Что любовь не платит арендную плату.
Я знаю, что в нашем возрасте мы ничего не имеем,
Но я уверен, что, по крайней мере, у меня есть ты.
Тебя, я так сильно тебя люблю, я так сильно тебя люблю.

А потом наступит конечно же день,
Когда я скажу своим собственным детям,
Что они слишком молоды, что они ничего не знают,
Забыв, что я делал тоже самое
Для тебя, я так сильно тебя люблю, я так сильно тебя люблю,
Я так сильно тебя люблю, я так сильно тебя люблю
Я так сильно тебя люблю, я так сильно тебя люблю