Перевод песни Jeu dangereux (Claude François)

C'est curieux, l'existence,
Quelques-uns ont de la chance
Et d'autres ont perdu d'avance,
C'est comme ca depuis toujours, oh oui.

Peu importe ce que l'on fasse,
Un sourire ou la grimace.
Tout se joue à pile ou face,
Le destin, le bonheur et l'amour, oh oui.

C'est vraiment un drôle de jeu, la vie, drôle de jeu dangereux, oh oui.

Il y a des clients coriaces,
Des méchants ou des vilains rapaces
Toujours prêts à vous piquer la place
Dès qu'on s'éloigne d'un pas, oh oui.

Il y a aussi tous ceux qui trichent,
Impatients de devenir très riches
Et puis il y a ceux qui s'en fichent, oh,
Comme toi et comme moi, oh oui.

C'est vraiment un drôle de jeu, la vie, drôle de jeu dangereux, oh oui.

C'est curieux, l'existence,
Car la chance ou la malchance
Se décident à la naissance
Et les gens le savent bien, oh oui.

Tout dépend dans quel milieu on naît,
Tout dépend si l'on est beau ou laid
Il y en a qui ont tout, c'est vrai
Et puis d'autres qui n'ont rien, oh non.

C'est vraiment un drôle de jeu, la vie, drôle de jeu dangereux, oh oui.

On prétend que tous les hommes sont frères
Mais ce qui nous attend sur terre
C'est la fortune ou c'est la misère,
Il n'y a pas de loi pour ca.

Il y a des pauvres gars qui peinent.
Il y a tous ceux qui ont des problèmes
Et puis il y a tous ceux qui s'aiment, oh,
Comme toi et comme moi, oh oui.

Et puis il y a tous ceux qui s'aiment, oh,
Comme toi et comme moi, oh oui.
Et puis il y a tous ceux qui s'aiment, oh,
Comme toi et comme moi, oh oui.

Это так странно в жизни:
У кого-то есть шанс,
А кто-то заранее проиграл,
Так было всегда.

Неважно,
Улыбнулись ли мы или состроили гримасу.
Все решает жребий:
Судьбу, счастье и любовь, о да.

Это действительно забавная игра — жизнь, забавная опасная игра.

Есть жёсткие люди,
Злые или алчные,
Всегда готовые занять ваше место,
Стоит только отойти на шаг, о да.

Есть также такие, которые обманывают,
Надеясь стать очень богатыми
И есть ещё такие, которым наплевать на это —
О, как ты, и как я.

Это действительно забавная игра — жизнь, забавная опасная игра.

Это так странно в жизни,
Что удача или неудача
Уготованы при рождении,
И люди об этом знают, о да.

Все зависит от того, в каком окружении человек родился,
Все зависит от того, красив он или уродлив.
Есть люди у которых есть все, это правда
И есть другие, у которых ничего нет, о нет.

Это действительно забавная игра — жизнь, забавная опасная игра.

Мы делаем вид, что все люди братья,
Но что нас ждёт на земле —
Богатство или нищета,
Для этого не существует правил.

Есть бедные парни, которые много трудятся.
Есть все те, у кого проблемы
И есть другие, те кто любят друг друга, о,
Как ты и как я, о да.

И есть другие, те кто любят друг друга, о,
Как ты и как я, о да.
И есть другие, те кто любят друг друга, о,
Как ты и как я, о да.