Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Manège à trois (Hoshi)

*****
Перевод песни Manège à trois — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Manège à trois

Интрижка на троих1

A vouloir me rincer l’œil, cet aprèm je me suis noyée
J’en ai marre je suis en deuil de moi-même tout ça m’a tué
Prépare mon cercueil, c’est absurde
j’veux qu’il soit dans ton cœur
Car c’est là que j’me recueille d’habitude
quand je fais des erreurs

Entre nous y avait d’l’attraction
mais ça a fini en manège à trois
Vas-y dis moi son nom
même si tu m’cries qu’tu l’connais pas
Arrête de m’prendre pour un con
j’sais qu’il a dormi dans mes draps
J’aurais dû faire attention,
tout ça à volé en éclat

Vas-y balance, ce qu’il a de plus que moi
Au final, je pense que même toi tu ne l’sait même pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

Vas-y balance, ce qu’il a de plus que moi
Au final je pense que même toi tu ne l’sait même pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

J'ai perdu ma place mais je ne suis pas parti chasser
je n'ai plus de classe j'ai envie de tout casser
On vit à une époque
où les gens aiment se détruirent
Et plus rien ne choque,
parait qu'il vaut mieux en rire

Cette nuit t'as foutu en l'air notre mariage
Les petits vont voir leur père faire un carnage
Je vais finir dans la rue j'n'ai plus d'endroit où habiter
C'est peut être un plan cul mais j'ai envie de lui planter

Vas-y balance, ce qu’il a de plus que moi
Au final, je pense que même toi tu ne l’sait même pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti

Vas-y balance, ce qu’il a de plus que moi
Au final, je pense que même toi tu ne l’sait même pas
Et moi, je bosse, pendant qu’il est dans mon lit
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
Et tu diras juste à nos gosses que papa est parti
Papa est parti

Trop tard mon âme se perd c'est pas joli joli
Je pars à Amsterdam je ne veux plus de Paris
Ce soir c'est un drame j'suis un père trahi par un ami
Y'avais des milliers de femmes sur terre
mais tu m'a volé celle de ma vie
La femme de ma vie
La femme de ma vie
La femme de ma vie

Желая испить наслаждения2, я сегодня сполна нахлебался3,
Мне тошно, я скорблю о себе самом, это убило меня,
Готовь мой гроб... как это нелепо!
Я хочу, чтобы он был в твоем сердце,
Потому что именно в нем я обычно нахожу утешение,
Когда совершаю ошибки.

Между нами было влечение,
Но все обернулось интрижкой на троих...
Ну давай, скажи мне его имя,
Хотя ты кричишь, что не знаешь его,
Хватит держать меня за дурака!
Я знаю, что он спал в моей постели.
Мне надо было быть внимательнее раньше,
Но теперь все разлетелось вдребезги.

Давай, скажи, что в нем есть такого, чего нет во мне?
В конце концов, я думаю, что ты сама этого не знаешь.
В то время, как я работаю, он — в моей постели!
А ты... просто скажешь нашим детям, что папа ушел...

Давай, скажи, что в нем есть такого, чего нет во мне?
В конце концов, я думаю, что ты сама этого не знаешь.
В то время, как я работаю, он — в моей постели!
А ты просто скажешь нашим детям, что папа ушел...

Я потерял свое место, хоть и не ходил на охоту 4
Мне уже не до хороших манер, хочу все разбить!
Мы живем в такие времена,
Когда людям нравится уничтожать друг друга,
Их уже ничто не шокирует,
И кажется, что лучше всего над этим посмеяться.

Этой ночью ты разрушила наш брак.
Малыши увидят, как их отец устроит кровавую бойню,
Я окажусь на улице, мне больше негде жить...
Может, это секс без обязательств, но я хочу его зарезать!

Давай, скажи, что в нем есть такого, чего нет во мне?
В конце концов, я думаю, что ты сама этого не знаешь.
В то время, как я работаю, он — в моей постели!
А ты просто скажешь нашим детям, что папа ушел...

Давай, скажи, что в нем есть такого, чего нет во мне?
В конце концов, я думаю, что ты сама этого не знаешь.
В то время, как я работаю, он — в моей постели!
А ты просто скажешь нашим детям, что папа ушел...
А ты просто скажешь нашим детям, что папа ушел,
Папа ушел.

Слишком поздно, моя душа гибнет, ничего хорошего,
Я еду в Амстердам, не хочу больше Парижа!
Сегодня у меня трагедия, я — отец, преданный другом.
На земле живут тысячи женщин,
Но ты украл ту единственную, любовь всей моей жизни.
Женщину моей жизни,
Женщину моей жизни,
Женщину моей жизни.

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
1) manège à trois — козни /шашни/ интрижка на троих; ассоциируется с выражением «ménage à trois » — любовь втроем
2) Из интервью певицы: «Это история одного моего знакомого. В песне я ставлю себя на место отца семейства, который видит свою жену в объятиях другого...»
3) «se rincer l’œil » — любоваться на что-то эротическое; текст дословно: желая промыть глаза, я утонул
4) ссылка на поговорку «qui va à la chasse perd sa place» — кто идет на охоту, теряет свое место

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни