Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Poupée russe (Hoshi)

*****
Перевод песни Poupée russe — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Poupée russe

Русская матрёшка

Parle moi de ton ancien temps
Celui qui fait ce que t'es maintenant
Raconte moi, je veux tout savoir
Connaître tes bals de samedi soir

T'es d'une famille de six enfants
En plus t'as joué le rôle de la maman
Quand tu rentrais, c'était la foire
Pourtant, on n’était pas samedi soir

Alors ce soir ma poupée russe
Ce refrain est pour toi
Dans ton histoire, il y a des plus
Pas que des moins, babouchka
Edith a trouvée son Marcel
Et jamais elle n'le lâchera
Un mythe Edith qu'est-ce qu'elle est belle, ya lublu tebya

Ya lublu vas, babouchka y ded, tanets polka
Ya lublu vas, babouchka y ded, tanets polka

Mama avait un sale caractère
Seule, elle aurait pu détruire cette terre
Papa se réfugiait dans les jeux
Mais au moins il avait l'air heureux
Toi, t'aurais remué ciel et terre
Pour le bonheur de ton frère
Mais dès que tu travaillais un peu
Le salaire était pour eux

Alors ce soir ma poupée russe
Ce refrain est pour toi
Dans ton histoire, il y a des plus
Pas que des moins, babouchka
Edith a trouvée son Marcel
Et jamais elle n'le lâchera
Un mythe Edith qu'est-ce qu'elle est belle, ya lublu tebya

YA lyublyu vas babouchka y ded tanets polka
YA lyublyu vas babouchka y ded tanets polka
YA lyublyu vas babouchka y ded tanets polka
YA lyublyu vas babouchka, sans toi j'serai pas là

Расскажи мне о своем старом времени,
Которое сделало тебя такой, какая ты сейчас,
Расскажи мне, я хочу все знать,
Узнать про твои балы по субботним вечерам.

В твоей семье было шестеро детей,
К тому же ты выполняла роль мамы.
Когда ты приходила домой, там был такой базар,
Хоть это не был субботний вечер!

Итак, сегодня вечером, моя матрёшка,
Я пою для тебя этот припев.
В твоей истории есть плюсы,
А не только минусы, бабушка:
Эдит нашла своего Марселя1
И она уже никогда его не отпустит.
Легендарная Эдит, как она красива, я люблю тебя!

Я люблю вас, бабушка и дедушка, и танец «полька»,
Я люблю вас, бабушка и дедушка, и танец «полька»,

У мамы был плохой характер,
Она в одиночку могла бы уничтожить Землю.
Папа спасался в играх,
И по крайней мере он выглядел счастливым.
Ты бы перевернула небо и землю
Ради счастья своего брата,
Но как только ты немного зарабатывала,
Зарплата была для них.

Итак, сегодня вечером, моя матрёшка,
Я пою для тебя этот припев.
В твоей истории есть плюсы,
А не только минусы, бабушка:
Эдит нашла своего Марселя
И она уже никогда его не отпустит.
Легендарная Эдит, как она красива, я люблю тебя!

Я люблю вас, бабушка и дедушка, и танец «полька»,
Я люблю вас, бабушка и дедушка, и танец «полька»,
Я люблю вас, бабушка и дедушка, и танец «полька»,
Я люблю тебя, бабушка, без тебя меня бы тут не было.

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
Певица посвятила эту песню своей бабушке русского происхождения.
1) Аналогия с легендарной влюбленной парой — Эдит Пиаф и Марсель Сердан

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни