Перевод песни Notre ressemblance (Nicolas Fraissinet)

Tu viens d’un autre monde
Sans histoire et sans famille
Tu a appris à te faire aimer ici

Tu viens du bout du monde
Jusqu’à moi, on s’est choisi
J’ai appris à être ton père attendri

Malgré les nuit d’orage
Que tu passais en silence
Devant les sourdes rages
Tes anciennes errances

Je te dois la joie juste là
D’avoir grandi avec moi
Tant d’amour je ne connaissais plus
Je te dois le choix
D’avoir grandi devant moi
Je t’ai donné ce que je n’avais pas eu

Souvent je repense
Que notre vie ensemble fait notre ressemblance

Avoue parfois tu as pensé à te donner l’oubli
Du pays de naissance que tu as fui
Avoue parfois penser à repartir d’ici
Trouver l’essence de ta vie

Je te dois la joie juste là
D’avoir grandi avec moi
Tant d’amour je ne connaissais plus
Je te dois le choix
D’avoir grandi devant moi
Je t’ai donné ce que j’avais perdu

Tu m’as sauvé des heures où le cœur en sursis
On cherche à découvrir pour qui
On vit

Je te dois la joie juste là
D’avoir grandi avec moi
Tant d’amour je ne connaissais plus
Je te dois le choix
D’avoir grandi devant moi
Je t’ai donné ce que je n’avais pas eu

Souvent je repense
Que notre vie ensemble fait notre ressemblance

Ты пришла из другого мира
Без истории и без семьи
Тебе удалось стать здесь любимой

Ты дошла из другого конца света
До меня, и мы друг друга выбрали
Я научился быть твоим нежным отцом

Несмотря на бурные ночи
Что ты проводила в тишине
Перед грохотом
Твоих давних странствий

Я тебе благодарен за радость от того
Что ты росла здесь, со мной
Столько любви у меня больше не было
Я тебе благодарен за то, что ты выбрала
Расти на моих глазах
Я дал тебе то, чего не было у меня

Я часто думаю
Что наша жизнь вместе делает нас похожими

Признайся, что иногда ты думала забыть
Родные страны из которых, ты сбежала
Признайся, что ты иногда думала уехать отсюда
Найти сущность своей жизни

Я тебе благодарен за радость от того
Что ты росла здесь, со мной
Столько любви у меня больше не было
Я тебе благодарен за то что ты выбрала
Расти на моих глазах
Я дал тебе то, что потерял сам

Ты помогла освободить моё сердце
Когда оно мучилось вопросом, для кого
Мы живём

Я тебе благодарен за радость от того
Что ты росла здесь, со мной
Столько любви у меня больше не было
Я тебе благодарен за то что ты выбрала
Расти на моих глазах
Я дал тебе то, чего не было у меня

Я часто думаю
Что наша жизнь вместе, делает нас похожими