Перевод песни Indéfiniment (Cyril Paulus)

Comme un chien fou un ignorant
Je guettais l’amour dévorant sur ma route
Une tornade de grands sentiments
Qui m’emporterait violemment dans son souffle

Mais si aimer c’était resté là à tes côtés
Juste rêver qu’aujourd’hui le temps
puisse s’arrêter

Indéfiniment, indéfiniment…

Ni larmes ni torrents déchirants
Un ruisseau coule paisiblement goutte à goutte
Rien chez nous n’est parfait vraiment
C’est ce qui balaye justement tous mes doutes

Mais si aimer c’était respiré à tes côtés
Juste rêver que le temps puisse enfin s’arrêter

Indéfiniment, indéfiniment…

Et j’ai compris que j’avais tort
Le temps s’arrête quand tu t’endors
Et comme pour embellir encore mes nuits
Tu souris…

Indéfiniment,

Mais si aimer c’était resté là à tes côtés
Juste rêver qu’aujourd’hui le temps
puisse s’arrêter

Indéfiniment, indéfiniment…
Indéfiniment , indéfiniment…

Как бешеная собака, как невежда,
Я жадно ждал, пока встречу любовь на своём пути.
Поджидал торнадо пылающих грандиозных чувств,
Которое неистово унесло бы меня на своём дыхании...

Но если моя способность любить всё это время
была у тебя,
То я могу только мечтать, что сегодня время остановится.

Бесконечно, бесконечно...

Ни слёзы, ни душераздирающие потоки,
Ручей мирно течёт по маленькой капле.
В нас ничто не совершенно, на самом деле,
И это развеивает все мои сомнения.

Но если моя способность любить всё это время
была у тебя,
То я могу только мечтать, что сегодня время остановится.

Бесконечно, бесконечно...

И я понял, что ошибался.
Время останавливается, когда ты засыпаешь.
И вновь и вновь украшая и озаряя светом мои самые тёмные ночи,
Ты улыбаешься...

Бесконечно.

Но если моя способность любить всё это время
была у тебя,
То я могу только мечтать, что сегодня время остановится.

Бесконечно, бесконечно...
Бесконечно, бесконечно...