Перевод песни Aucune idée (Nolwenn Leroy)

Je n'ai aucune idée
Comme un grain de blé
Au destin léger
Je m'en vais avec le vent

Rien pour se poser
De terre où germer
Je n'peux plus faire autrement
Qu'aller où les saisons me portent

It's a simple thing
This unraveling
You just don't look down
Or you'll end up on the ground

Any other day
I would have my way
But today this amber sky
Opened up my tired heart wide
It's all I can do to cry

The world has got its own routines,
spinning wheels, flying machines
It's not for us to say
Where or When
How or Why
Hello or goodbye
Just get out of the way

Je n'ai aucune idée
Née pour scintiller
Au coeur de l'été
Je m'en vais avec le vent

Я ничего ни о чём не знаю.
Словно хлебное зёрнышко
Со стремительной судьбой,
Я ухожу вместе с ветром.

Мне не прорасти
Ни на одной земле,
Так что остается плыть туда,
Куда меня несут времена года.

Это так просто,
Совсем не запутанно:
Не смотри вниз,
Иначе — окажешься на земле.

В любой другой день
Я бы пошла привычной дорогой,
Но сегодня янтарное небо
Широко раскрыло мое усталое сердце,
И мне вовсе не хочется плакать.

У мира — свои распорядки,
Прялки, аэропланы,
И не нам спрашивать
Где и когда,
Как и почему,
Здороваться и прощаться.
Нам остается просто не мешаться.

Я ничего ни о чём не знаю.
Рожденная, чтобы сверкнуть
В середине лета,
Я ухожу вместе с ветром.