Перевод песни Quand on aime tant (Corneille)

J'suis pas plus qu'un homme, mon frère
J'suis pas meilleur qu'un autre, mon frère non
Et je ne suis l'élu de rien, mon frère
Et si, chaque mal me garde un peu de bien, mon frère
C'est juste parce qu'on m'aime tant
Parce qu'on m'a tant aimé
Parce qu'on m'aime tant
Alors qui dit qu'on ne change pas les hommes
Qui dit qu'on ne changera pas le monde

Quand on aime tant
Quand on aime tant, crois-moi
Quand on aime tant
On fait mieux plaisir à ces dames
Quand on aime tant
Quand on aime tant, crois-moi
Quand on aime tant
On fait déposer les armes

Pour ta foi en moi, merci mon frère
Mais les éloges que tu me dis, mon frère
Les ai-je vraiment méritées, mon frère
Si j'aime la vie c'est que j'ai connu сe qu'elle valait, mon frère
Et parce qu'on m'aime tant
Parce qu'on m'a tant aimé
Parce qu'on m'aime tant
Alors qui dit qu'on ne change pas les hommes
Qui dit qu'on ne refera pas le monde

Quand on aime tant
Quand on aime tant, crois-moi
Quand on aime tant
On fait mieux plaisir à ces dames
Quand on aime tant
Quand on aime tant, crois-moi
Quand on aime tant
On fait déposer les armes

J'ai traversé le feu comme tu le sais
J'étais pas seul mais peu sont restés
Et c'est pas que je suis choisi ni fait d'acier
Mais d'amour, l'amour
La plus dure des armures, l'amour

Quand on aime tant
Quand on aime tant, crois-moi
Quand on aime tant
On fait mieux plaisir à ces dames
Quand on aime tant
Quand on aime tant, crois-moi
Quand on aime tant
On fait déposer les armes

Я всего лишь человек, брат мой,
Я не лучше других, брат мой, нет,
И я совсем не избранный, брат мой,
И если любая боль приносит мне что-то хорошее, брат мой,
То это потому, что меня так сильно любят,
Потому что меня так сильно любили,
Потому что меня так сильно любят.
Так кто скажет, что люди не меняются,
Кто скажет, что мы не изменим мир?

Когда так сильно любим,
Когда так сильно любим, поверь мне,
Когда так сильно любим,
Мы делаем больше приятного дамам,
Когда так сильно любим,
Когда так сильно любим, поверь мне,
Когда так сильно любим,
Мы вынуждаем сложить оружие.

Спасибо за твою веру в меня, брат мой,
Но твоя похвала, брат мой,
Действительно ли я заслужил её, брат мой?
Если я люблю жизнь, это потому, что знаю, чего она стоит, брат мой,
И потому, что меня так сильно любят,
Потому что меня так сильно любили,
Потому что меня так сильно любят.
Так кто скажет, что люди не меняются,
Кто скажет, что мы не изменим мир?

Когда так сильно любим,
Когда так сильно любим, поверь мне,
Когда так сильно любим,
Мы делаем больше приятного дамам,
Когда так сильно любим,
Когда так сильно любим, поверь мне,
Когда так сильно любим,
Мы вынуждаем сложить оружие.

Я прошёл огонь, как ты знаешь,
Я был не единственный, но рядом остались немногие,
Не потому, что я избранный и стальной,
Но из-за любви, а любовь –
Самое прочное оружие, любовь.

Когда так сильно любим,
Когда так сильно любим, поверь мне,
Когда так сильно любим,
Мы делаем больше приятного дамам,
Когда так сильно любим,
Когда так сильно любим, поверь мне,
Когда так сильно любим,
Мы вынуждаем сложить оружие.