Перевод песни Toujours le même (Corneille)

Très chers amis, bonsoir
Ça soulage de vous revoir
Même si on sait que les dernières fois
Promettaient d'autres belles histoires
Y'en a qui disent que les sommets
Ont eu raison de l'homme
Mais vous, vous êtes toujours là, l'esprit aussi bon
Moi je reste votre homme

Toujours le même
Toujours le même
Toujours le même
Toujours le même

Vous me donnez trop
J'avoue, je suis plutôt choyé
Mais l'autre jour y en a une qui m'a crié
«Vends ta Porsche et rentre chez toi aider les tiens
Avec tout le fric que t'as»
Petite, si t'écoutes apprends quelque chose
Si y en a d'autres, venez apprendre quelque chose
Quant on vient de loin, que la vie nous sourit
On redonne à l'humain pareil ici comme au pays

Toujours le même
Toujours le même
Toujours le même
Toujours le même
Toujours le même
Toujours le même

Quant on vient de loin, que la vie nous sourit
Toujours le même
On redonne à l'humain pareil ici comme au pays
Toujours le même...

Дорогие друзья, здравствуйте,
Такое облегчение — снова видеть вас!
Хотя мы знаем, что прошлые встречи
Обещали другие интересные истории.
Есть люди, которые говорят, что большие собрания
Подавляют человека,
Но вы, вы снова здесь, в хорошем настроении,
Я остаюсь вашим другом,

Всё тем же,
Всё тем же,
Всё тем же,
Всё тем же...

Вы даёте мне слишком много,
Признаюсь, я весьма избалован,
Но как-то раз одна девушка крикнула мне:
«Продай свой Порше и вернись домой, чтобы помочь своим¹,
Отдай все деньги, которые у тебя есть».
Малышка, если ты слышишь, узнай кое-что,
И остальные тоже узнайте:
Из какой бы дали мы ни приехали, и пусть жизнь улыбается нам,
Мы отдаём что-то другим здесь так же, как в родной стране.

Всё так же...
Всё так же...
Всё так же...
Всё так же...
Всё так же...
Всё так же...

Из какой бы дали мы ни приехали, и пусть жизнь улыбается нам,
Всё так же,
Мы так же отдаём что-то другим здесь, как в родной стране.
Всё так же.