Перевод песни Lettre à la Maison Blanche (Corneille)

Je viens te voir en grande détresse
J'ai les valises pleines de messages SOS
On dit de toi que tu fais la loi,
La pluie, la paix et plus que ça
On a crié à l'aide déjà
On a crié en vain chaque fois
Mais comme on n'a rien nous
Paraît qu'on vaut pas très cher nous
Mais tant qu'à faire le beau et Dieu sur terre, donne-nous

Un peu de ta voix et ton or, Sir
Un peu de bras de tes hommes forts, Sir
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un monde oublié
Y a de l'amour à semer
Un peu de ta voix et ton or, Sir
Un peu de bras de tes hommes forts, Sir
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un nouveau marché
Y a de la paix à récolter

Au pire tu verras ça fait bien paraître la charité
Et une meilleure image, y a de braves gens chez toi
Qui l'ont mérités
Pour une fois, fais juste un don
Si c'est pas pour nous, fais-le au nom
Du Père, du Fils et du St-Esprit
Achète-toi une place au paradis et donne-nous

Un peu de ta voix et ton or, Sir
Un peu de bras de tes hommes forts, Sir
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un monde oublié
Y a de l'amour à semer
Un peu de ta voix et ton or, Sir
Un peu de bras de tes hommes forts, Sir
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un nouveau marché
Y a de la paix à récolter

Un peu de ta voix et ton or, Sir
Un peu de bras de tes hommes forts, Sir
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un monde oublié
Y a de l'amour à semer
Un peu de ta voix et ton or, Sir
Un peu de bras de tes hommes forts, Sir
Pourrais-je peut-être t'intéresser à un nouveau marché
Y a de la paix à récolter

Я прихожу к тебе в глубокой скорби,
Мои чемоданы полны сигналов SOS.
Говорят, будто ты устанавливаешь закон,
Объявляешь дожди, мир и делаешь нечто большее.
А мы уже кричали о помощи,
Кричали каждый раз напрасно¹.
Но поскольку у нас ничего нет,
Кажется, что мы стоим не так уж дорого,
Но пока можно поступать правильно и есть Бог, дай нам

Твой голос и немного твоего золота, сэр,
Несколько рук твоих сильных людей, сэр,
Может быть, я смогу вызвать у тебя интерес к забытому миру.
Там можно посеять любовь!
Немного твоего голоса и твоего золота, сэр,
Несколько рук твоих сильных людей, сэр,
Может быть, я смогу заинтересовать тебя новым рынком.
Там можно вырастить мир!

В худшем случае ты увидишь, что это похоже на благотворительность,
А в лучшем — что у тебя есть смелые люди,
Которые её заслуживают.
Раз в жизни сделай пожертвование,
Если не ради нас, то во имя
Отца, Сына и Святого духа.
Купи себе место в раю и дай нам

Твой голос и немного твоего золота, сэр,
Несколько рук твоих сильных людей, сэр,
Может быть, я смогу вызвать у тебя интерес к забытому миру.
Там можно посеять любовь!
Немного твоего голоса и твоего золота, сэр,
Несколько рук твоих сильных людей, сэр,
Может быть, я смогу заинтересовать тебя новым рынком.
Там можно вырастить мир!

Твой голос и немного твоего золота, сэр,
Несколько рук твоих сильных людей, сэр,
Может быть, я смогу вызвать у тебя интерес к забытому миру.
Там можно посеять любовь!
Немного твоего голоса и твоего золота, сэр,
Несколько рук твоих сильных людей, сэр,
Может быть, я смогу заинтересовать тебя новым рынком.
Там можно вырастить мир!