Перевод песни Gna gna gna (Dorothée)

Écoutez-moi, mes amies!
Je vous assur' que c'est lui
Qui a vraiment insisté
Pour m'emmener au ciné

Moi, bien sûr, j'ai refusé
Voyons! Vous me connaissez!

Gna gna gna gna gna
Si tu crois qu'on t'croit!
Gna gna gna gna
Tu nous prends pour les rois!
Les rois des noix!
Faudrait, faudrait pas!

Il a tell'ment insisté
Qu'à la fin, j'ai accepté...

Écoutez-moi, mes amies!
Je suis sincère, aujourd'hui
En sortant du cinéma,
J'ai voulu rentrer chez moi

Il voulait aller dîner
J'ai dit qu'j'étais fatiguée!

Gna gna gna gna gna
Si tu crois qu'on t'croit!
Gna gna gna gna
Tu nous prends pour les rois!
Les rois des noix!
Faudrait, faudrait pas!

Il a tell'ment supplié
Qu'à la fin, j'ai accepté!

Oui, c'est vrai qu'il est mignon
- Gnon, gnon
Mais vous savez, les garçons
- Çons, çons
Ma mère m'a bien répété
- Té,té
Qu'il fallait s'en méfier!
- Yeah, yeah, yeah!

Écoutez-moi, mes amies!
Si vous m'croyez pas, tant pis!
En sortant du restaurant,
J'suis rentrée chez ma maman!

Oui, il m'a raccompagnée
Mais il ne s'est rien passé!

Gna gna gna gna gna
Si tu crois qu'on t'croit!
Gna gna gna gna
Tu nous prends pour les rois!
Les rois des noix!
Faudrait, faudrait pas!

Alors, là! N'insistez plus!
Je n'vous dirai rien de plus!

Gna gna gna gna gna
Gna gna gna gna gna

Non, là, vous exagérez!

Gna gna gna gna gna
Gna gna gna gna gna

Mais! C'est la vérité!

Gna gna gna gna gna
Gna gna gna gna gna

D'abord c'est ma vie privée!

Gna gna gna gna gna
Gna gna gna gna gna

Послушайте меня, подружки!
Уверяю вас, что это он
В самом деле упорно добивался,
Чтобы я пошла с ним в кино.

Я, конечно же, отказала.
Еще бы! Вы же меня знаете!

Че-пу-ха ! ¹
Так мы тебе и поверили!
Че-пу-ха !
Ты нас держишь за идиоток!
За полных идиоток! ²
Не надо, не надо!

Он так настаивал,
Что в конце концов я согласилась...

Послушайте меня, подружки!
Сегодня я вам честно говорю.
Выходя из кино,
Я хотела вернуться домой,

Он хотел пойти поужинать.
Я сказала, что устала!

Че-пу-ха !
Так мы тебе и поверили!
Че-пу-ха !
Ты нас держишь за идиоток!
За полных идиоток!
Не надо, не надо!

Он так умолял,
Что в конце концов я согласилась!

Да, это правда, что он прелесть,
- есть, есть
Но вы же знаете парней.
- ней-ней
Мама мне часто повторяла,
- ла-ла
Что им не следует доверять!
- ять-ять-ять!

Послушайте меня, подружки!
Если вы мне не верите, ну и ладно!
Выйдя из ресторана,
Я вернулась к своей маме!

Да, он меня проводил,
Но ничего не произошло!

Че-пу-ха !
Так мы тебе и поверили!
Че-пу-ха !
Ты нас держишь за идиоток!
За полных идиоток!
Не надо, не надо!

Ну все! Хватит об этом!
Я вам больше ничего не скажу!

Че-пу-ха !
Че-пу-ха !

Нет, это уже слишком!

Че-пу-ха !
Че-пу-ха !

Но это правда!

Че-пу-ха !
Че-пу-ха !

И вообще, это моя личная жизнь!

Че-пу-ха !
Че-пу-ха !