lyrsense.com

Перевод песни Détective privé (Dorothée)

Détective privé Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Détective privé

Частный детектив

Ça fait une heur' que j'attends sous la pluie
Et pas moyen de me mettre à l'abri!
J'compt' les goutt's d'eau qui dégoulin'nt
sur mon chapeau!
Ça pass' le temps, mêm' si c'est un peu idiot...

Qu'est-c' qu'il attend pour sortir du café?
Qu'est-c' qui m'a pris de choisir ce métier?

Car je suis détective,
Détectiv' privé!
Toujours sur le qui-vive,
Jamais fatigué!
On m'appelle et j'arrive,
C'est ça, mon métier!

Faut dir' que là, j'sens que j'suis sur un gros coup!
Ça fait trois jours que j'file Jojo le Mérou!
On peut pas dir' qu'il soit tombé d'la dernièr' pluie:
L'ennemi public numéro un, c'est lui!

Si je l'arrête, on va voir c'qu'on va voir!
Bonjour la gloire, et bonjour les dollars!

Car je suis détective,
Détectiv' privé!
Toujours sur le qui-vive,
Jamais fatigué!
On m'appelle et j'arrive,
C'est ça, mon métier!

Ça y est! Le v'là! J'travers' la rue en trois pas!
Jojo est là! Devant moi!

Clic clac, j'sors les menottes
Jojo montr' les quenottes
J'ai l'doigt sur la gâchette:
Pas un mot, pas un geste!
Au nom d'la loi, je vous arrête!

Car je suis détective,
Détectiv' privé!
Toujours sur le qui-vive,
Jamais fatiguée!
On m'appelle et j'arrive,
C'est ça, mon métier!

Je compt' les jours et puis je tourne en rond...
Ça fait trois mois que je suis en prison!
Après tout, tout l'monde a le droit de se tromper!
Y paraît qu'c'est commissaire qu'j'ai arrêté...

Encor' deux ans et puis, je sortirai
J'pourrai enfin retrouver mon métier

Car je suis détective,
Détectiv' privé!
Toujours sur le qui-vive,
Jamais fatiguée!
On m'appelle et j'arrive,
C'est ça, mon métier!

Oui, je suis détective,
Détectiv' privé!
Toujours sur le qui-vive,
Jamais fatiguée!
On m'appelle et j'arrive,
C'est ça, mon métier!

Вот уже целый час я жду под дождем,
И нет у меня возможности укрыться!
Я считаю капли воды, которые стекают
С моей шляпы!
Так я коротаю время, даже если это немного глупо...

Почему он так долго не выходит из кафе?
Что меня дернуло выбрать эту профессию?

Я ведь детектив,
Частный детектив!
Всегда настороже,
Никогда не устаю!
Меня зовут, и я приезжаю,
Это моя профессия!

Надо сказать, что тут я чувствую крупное дело!
Три дня я выслеживаю Жожо Меру! 1
Можно сказать, что он малый не промах: 2
Он – главный особо опасный преступник!

Если я его арестую, вот все удивятся!
Здравствуй, слава! И здравствуйте, доллары!

Я ведь детектив,
Частный детектив!
Всегда настороже,
Никогда не устаю!
Меня зовут, и я приезжаю,
Это моя профессия!

Ну, пошло! Вот он! В три прыжка я перебегаю улицу!
Жожо тут! Передо мной!

Щелк-щелк, я достаю наручники,
Жожо скалит зубы,
Я держу палец на курке:
Тихо, не двигаться!
Именем закона, вы арестованы!

Я ведь детектив,
Частный детектив!
Всегда настороже,
Никогда не устаю!
Меня зовут, и я приезжаю,
Это моя профессия!

Я считаю дни, а потом топчусь на месте...
Три месяца как я в тюрьме!
В конце концов, у всех есть право на ошибку!
Кажется, я арестовал комиссара полиции!

Еще два года, а потом я выйду.
Я смогу наконец вернуться к своей профессии.

Я ведь детектив,
Частный детектив!
Всегда настороже,
Никогда не устаю!
Меня зовут, и я приезжаю,
Это моя профессия!

Да, я детектив,
Частный детектив!
Всегда настороже,
Никогда не устаю!
Меня зовут, и я приезжаю,
Это моя профессия!

Автор перевода — Alex1
Страница автора
1) Кличка бандита.
жожо (jojo) — красавчик; безумец.
меру — групер, род рыб из семейства каменных окуней.

2) Буквально «нельзя сказать, что он выпал из последнего дождя», не вчера родился, знает что к чему, опытный.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

22.07.(1980) День рождения Kate Ryan