Перевод песни La maladie d'amour (Jean-Louis Murat)

C'est la maladie d'amour
Qui nous apprend à ne jurer de rien
C'est la nature de mon sang
Par le sang oui l'amour me tient
Et je passe toutes mes nuits
En idées de bonheur
Au soleil de votre vie...

Je ne sais dire votre nom
Mon désir ça je le savais
Et où est votre maison
Mon plaisir ça je m'en doutais
C'est la maladie d'amour
Qui nous tient le corps
Cette odeur de toujours...

C'est licorne qu'on effleure
Son silence nous fait trembler
Partout les yeux la lueur
De celles qu'on reconnaît
Voilà parade d'amour
Sexes qu'il faut ajuster
Sur la piste des beaux jours...

C'est la maladie d'amour
Qui nous tient le corps trempé
C'est la manie des toujours
Qui sait si bien nous faire chanter
Sur le mol lit de fleurs
Où s'échangent nos baisers
Et le rêve dont on meurt
Mourir sous vos baisers

Это болезнь любви
Учит нас ничем не клясться
Это свойство моей крови
Кровью, да, меня держит любовь
И я иду в своих ночах
С мыслями о счастье
К солнцу вашей жизни…

Я не знаю вашего имени
Мое желание – его я знаю
И где ваш дом
Мое удовольствие, в нем я сомневаюсь
Это болезнь любви,
Которая держит наши тела
Это запах вечности…

Это единорог, которого слегка касаются
Ее молчание заставляет нас трепетать
Всюду проблески глаз
Тех, кто знает нас
Вот парад любви
Пары, которые нужно соединить
По следу прекрасных дней…

Это болезнь любви
Держит наши мокрые тела
Это вечная мания
Знает, как заставить нас петь
На мягкой постели цветов,
Где обмениваемся тысячами поцелуев
И мечта умирает
Умирает под вашими поцелуями