Перевод песни Tango électrique (M. Pokora)

On s’est laissé à coup de larmes
On s’est brûlé à trop chercher la flamme
On s’est lassé sans crier gare
Les yeux fermés, on a baissé la garde
Les mots d’amour sur le miroir
Sont déjà flous, on s’est laissé avoir
On se défile, on se fait la cour
On se rend fou à s’envoyer en l’air

J’aime laisser dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Et j’aime laisser dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras

Comme deux corps mécanique, aheya eya eya
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Comme deux corps mécanique, aheya eya eya
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme

On s’est traîné dans les couloirs
Je me suis penché sur tes reins dans le noir
Tu m’as mis dans tout, tout mes états
Des corps-à-corps à s’en mordre les doigts
On a fait le tour on l’a fait trop tard
C’est déjà fini on a baissé les armes
On prend la fuite, on se débat
On accélère quitte à tout foutre en l’air l’air l’air

Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Et j’aime laisser dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras

Comme deux corps mécanique, aheya eya eya
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Comme deux corps mécanique, aheya eya eya
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme

Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras
Et j’aime laisser dire dire dire dire
Pourvu que ça dure dure dure dure
Ainsi va l’amour mour mour mour
Je me sens venir quand je suis dans tes bras

Comme deux corps mécanique, aheya eya eya
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme
Comme deux corps mécanique, aheya eya eya
Tango électrique entre toi et moi
L’amour qui nous vise, aheya eya eya
Bang bang dans le cœur qui prend flamme

Мы увлеклись под впечатлением от слёз.
Мы сожгли друг друга, слишком усердно выискивая пламя.
Нас занесло ни с того ни с сего:
Глаза закрыты, мы ослабили оборону.
Слова любви на зеркале
Уже как в тумане, мы дали себя обмануть.
Мы ускользаем друг от друга, флиртуем.
Сводим друг друга с ума, чтобы заняться сексом.

Я люблю говорить, говорить, говорить:
Лишь бы это продолжалось, продолжалось, продолжалось.
Так устроена любовь, любовь, любовь.
Чувствую себя живым, когда я в твоих руках.
А я люблю говорить, говорить, говорить:
Лишь бы это продолжалось, продолжалось, продолжалось.
Так устроена любовь, любовь, любовь.
Чувствую себя живым, когда я в твоих руках.

Будто два механических тела, ай-ай-ай…
Электрическое танго между мной и тобой.
Любовь взяла нас на мушку, ай-ай-ай…
Выстрел в сердце — и возгорается пламя.
Будто два механических тела, ай-ай-ай…
Электрическое танго между мной и тобой.
Любовь взяла нас на мушку, ай-ай-ай…
Выстрел в сердце — и возгорается пламя.

Мы шатались по коридорам,
Я склонился к тебе в темноте.
Ты довела меня, довела до исступления.
Сошлись в рукопашной, кусая локти.
Удалось вывернуться, но было слишком поздно:
Всё уже кончено — мы опустили оружие.
Мы разбегаемся, сопротивляемся,
Ускоряемся — да пропади всё пропадом, пропадом, пропадом.

Лишь бы это продолжалось, продолжалось, продолжалось.
Так устроена любовь, любовь, любовь.
Чувствую себя живым, когда я в твоих руках.
А я люблю говорить, говорить, говорить:
Лишь бы это продолжалось, продолжалось, продолжалось.
Так устроена любовь, любовь, любовь.
Чувствую себя живым, когда я в твоих руках.

Будто два механических тела, ай-ай-ай…
Электрическое танго между мной и тобой.
Любовь взяла нас на мушку, ай-ай-ай…
Выстрел в сердце — и возгорается пламя.
Будто два механических тела, ай-ай-ай…
Электрическое танго между мной и тобой.
Любовь взяла нас на мушку, ай-ай-ай…
Выстрел в сердце — и возгорается пламя.

Лишь бы это продолжалось, продолжалось, продолжалось.
Так устроена любовь, любовь, любовь.
Чувствую себя живым, когда я в твоих руках.
А я люблю говорить, говорить, говорить:
Лишь бы это продолжалось, продолжалось, продолжалось.
Так устроена любовь, любовь, любовь.
Чувствую себя живым, когда я в твоих руках.

Будто два механических тела, ай-ай-ай…
Электрическое танго между мной и тобой.
Любовь взяла нас на мушку, ай-ай-ай…
Выстрел в сердце — и возгорается пламя.
Будто два механических тела, ай-ай-ай…
Электрическое танго между мной и тобой.
Любовь взяла нас на мушку, ай-ай-ай…
Выстрел в сердце — и возгорается пламя.