Перевод песни Je vous parle d'un ami (Salvatore Adamo)

Je vous parle d'un ami
Un miroir presque un frère
Un voyou repenti
Pourrait même faire l'affaire
Je vous parle d'un ami
Un copain de galère
Un vieil ours attendri
Au regard de mon père

Je vous parle d'un ami
qui comprenne mes silences
Qui lise entre les lignes ce qui ne se dit pas
Un adulte embourbé dans son adolescence
Qui devant son malheur puisse rire aux éclats

Mais qui sache pleurer pour les yeux d'une femme
Pour son regard planté à jamais dans son cœur
Et qui saura se taire
pour écouter tes p'tits drames
Et t'aider à voler au-delà de tes peurs

Je vous parle d'un ami
Raconteur d'aventures
Dont on revient toujours plus crédule qu'avant
Je vous parle d'un ami
Vent debout fière allure
Qui se perdra en mer
Mais qui part en chantant
Je vous parle d'un ami
Vous savez … un ami

Je vous parle d'un ami pour un lâcher d'émotions
Et de tendresses enfouies au fond de nos colères
Et d'envie de folies, de traverser la terre
Pour aller retrouver les gosses que nous étions

Je vous parle d'un ami pour jouer les rockers
Avec des gestes larges comme des moulins à vents
Pour empoigner la vie comme une stratocaster
En stridences écorchées,
vibrato caressant

Un poète, un rêveur, un fou une gueule noire
Qui a cherché son or en creusant des galeries
Un clown, un pas sérieux, un bon larron en foire
Je vous parle d'un ami qui aura tout compris

Je vous parle d'un ami pas forcément fidèle
Qui saura me quitter quand je l'aurai déçu
Un rebelle endurci que l'on prend pour modèle
Qui me rira au nez pour mes idées reçues

Je vous parle d'un ami pourquoi pas mon contraire
Qui me mettra le nez juste sur mon gâchis
De coup d'gueule en coups d'cœur
et coups de pieds au derrière
Je vous parle d'un ami qui rend belle la vie

Je vous parle d'un ami
Vous savez … un ami

Расскажу вам о друге,
Он – мое зеркало, почти брат,
Можно даже сказать –
Раскаявшийся хулиган.
Расскажу вам о друге,
Боевом товарище,
Старом сентиментальном медведе
Со взглядом моего отца.

Расскажу вам о друге,
Способном понять меня без слов,
Прочитать между строк невысказанное;
О взрослом, оставшимся вечным подростком,
Способном рассмеяться перед лицом своей беды,

Но и расплакаться из-за глаз женщины,
Ее взгляда, навсегда засевшего в его сердце,
И не проронить ни слова, слушая,
Как ты рассказываешь о своих мелких драмах,
И помочь тебе подняться над своими страхами.

Расскажу вам о друге,
Удивительном рассказчике,
От баек которого поверишь во все, что угодно.
Расскажу вам о друге,
Ему нипочем встречный ветер,
Он пропадет в пучине волн,
Но уходит в море с песней на устах…
Расскажу вам о друге,
Знаете… настоящем друге.

Расскажу вам о друге, чтобы дать волю чувствам
И нежности, скрытой за нашими порывами гнева,
И желанию совершать безрассудства и обойти всю землю
В поисках тех мальчишек, которыми мы были когда-то.

Расскажу вам о друге, чтобы, подобно рокеру
С размашистыми, как крылья мельницы, жестами,
Зажать в руках жизнь, как электрогитару,
То раздирающую душу,
то ласкающую ее звуками вибрато.

Поэт, мечтатель, безумец, черный от угля шахтер,
Искавший свое золото в забое,
Шут, ветрогон, добрый разбойник…
Расскажу вам о друге, который всё поймет.

Расскажу вам о друге, не обязательно верном,
Способном от меня уйти, если я его разочарую,
Неисправимом бунтовщике, которому все хотят подражать.
Меня он поднимет на смех за мои избитые мысли.

Расскажу вам о друге, может быть, моем антиподе…
То он ткнет меня носом в мои промахи,
То накричит, то вдруг расчувствуется,
То даст пинок под зад…
Расскажу вам о друге, делающем жизнь прекрасной!

Расскажу вам о друге …
Знаете… настоящем друге!