Перевод песни Anne-Marie (Claude François)

Si je ne t'ai pas fait l'amour
C'est bien peut-être par pudeur
Ou bien encore que j'ai peur
De ne pas être, de ne pas être
A la hauteur

Et si mon corps a hésité
Devant ton ange dévoilé
C'est le pêché originel
Qui m'a fait face prenant la place
De ton soleil

Anne-Marie dans ton ventre
J'entends un oiseau qui chante
J'y voudrais poser ma tête
Mais tu es si loin de moi

Je suis de je ne sais pas d'où
Moitié verseau et moitié fou
Moitié d'un homme seulement
Puisque sans femme sans une femme
Sans un enfant

Anne-Marie dans ton ventre
J'entends un oiseau qui chante
J'y voudrais poser ma tête
Mais tu es si loin de moi

Anne-Marie sur tes lèvres
J'ai oublié tant de rêves
Je ne goûterai jamais
A la saveur de ton lait.

Если я не занимался с тобой любовью,
То это, возможно, из целомудрия,
А возможно, я просто боюсь
Не быть, не быть
На высоте.

И если мое тело медлило в нерешительности
Перед твоей ангельской наготой,
То это потому, что мысль о первородном грехе
Стояла передо мной,
Заслоняя твое солнце.

Анна-Мария в твоем чреве
Я слышу поющую птицу.
Я бы хотел положить на него свою голову,
Но ты так далекa от меня.

Я не знаю что во мне откуда –
Наполовину Водолей и наполовину безумец,
Лишь половина человека,
Так как без женщины, без женщины
Без ребенка.

Анна-Мария в твоем чреве
Я слышу поющую птицу.
Я бы хотел положить на него свою голову,
Но ты так далекa от меня.

Анна-Мария на твоих губах
Я оставил столько снов.
Я никогда не почувствую
Вкус твоего молока.