Перевод песни Les femmes de France (Claude François)

Regarde ton miroir
Et vois quelques rides que tu n'avais pas hier
Et pense alors à ton amour de jeunesse
Que dirait-il s'il te voyait ainsi

Tu ôtes ton tablier
Puis soudain t'arrêtes
et l'enroule autour de ta taille
Tu te mets à tourner comme tu le faisais sans cesse
Quand tu dansais alors pendant des nuits

Oh tels sont les rêves de toutes les femmes de France
Que tu rencontres partout chaque jour
Comme elles, tu renonces à toutes les joies
Pour un homme comme moi

Tu ouvres l'album de photographies
Et aperçois entre les pages
Les premières fleurs qu'il t'avait offerte
Dieu comme le temps a pu les faire jaunir
Tu fermes les yeux et pour quelques secondes
Redeviens la jeune fille d'autrefois

Ton corps est léger sous ta robe de soie verte
Qui te rappelle tant de souvenirs

Oh tels sont les rêves de toutes les femmes de France
Que tu rencontres partout chaque jour
Comme elles, tu renonces à toutes les joies
Pour un homme comme moi

Oh tels sont les rêves de toutes les femmes de France
Oh oui les rêves de toutes les femmes de France...

Посмотри в зеркало,
И увидишь несколько морщинок, которых у тебя не было вчера,
А потом подумай о своей юношеской любви.
Что бы он сказал, если бы увидел тебя такой?

Ты снимаешь фартук
Затем вдруг останавливаешься
и оборачиваешь его вокруг своей талии.
Ты начинаешь кружиться, как прежде,
Когда ты танцевала ночи напролёт.

О, таковы мечты всех женщин Франции,
Тех, которых ты встречаешь повсюду каждый день.
Как и они, ты отказываешься от всех радостей
Ради такого человека, как я.

Ты открываешь альбом с фотографиями
И замечаешь между страницами
Первые цветы, которые он тебе подарил.
Боже, как они пожелтели от времени.
Ты закрываешь глаза и на несколько секунд
Снова становишься юной девушкой как прежде.

Твоё тело невесомо под зеленым шелковым платьем,
Которое навевает так много воспоминаний.

О, таковы мечты всех женщин Франции,
Тех, которых ты встречаешь повсюду каждый день.
Как и они, ты отказываешься от всех радостей
Ради такого человека, как я.

О, таковы мечты всех женщин Франции,
Ах да, мечты всех женщин Франции ...