Перевод песни Atelier d`artistes (Didier Barbelivien)

Avec nos cheveux longs exprès
Ou nos cerveaux rasés de près
Avec nos motos insolentes
Nos voitures un peu trop voyantes
Avec nos bimbos de campagne
Et nos châteaux dans la campagne
Avec l'image riche et célèbre
De tous nos refrains sur vos lèvres
Qu'on le soit ou pas
On nous en donne l'air

Mais dans nos appartements ou dans nos maisons
Une chambre autrement, un studio au fond
Là personne n'y vient, c'est là qu'on existe
Loin de vous tellement loin, atelier d'artistes

Un piano au milieu d'une pièce encombrée
des bouquins mis par terre, un grand canapé
Pas assez d'étagères, pas très réaliste
C'est un drôle d'univers, atelier d'artiste

Un poster de Lennon accroché au mur
Une vieille guitare Gibson qui a eu la vie dure
Un bureau dans un coin, des centaines de disques
Dont personne ne fait rien, atelier d'artistes

Un téléphone portable toujours débranché
Une photo, un cartable du temps du lycée
des partitions qui traînent,
faudrait faire la liste
Tout s'entasse rien ne gêne,
atelier d'artistes

Une machine à écrire, des magnétophones
Et pour les souvenirs, un électrophone
Une affiche d'Olympia du temps de Coquatrix
Faut pas moins de tout ça,
atelier d'artistes

Un agenda qui date de l'année dernière,
Ce violon dans sa boîte qui ne sait pas quoi faire
Un bouquet de fleurs séchées pour les romantistes
On dirait un grenier,
atelier d'artistes

Des voitures miniatures, des maquettes d'avions
Pour rêver d'aventure un cahier de brouillon
Un dictionnaire de rimes toujours intégriste
Disques d'or pour la frime,
atelier d'artistes

Et des jours et des nuits, des heures à douter
De ce qu'on écrit mais qu'est-ce que vous croyez ?
Des cigares, du whisky pour traquer la piste
Cette petite mélodie,
atelier d'artistes
Atelier d'artistes

С нашими нарочито длинными волосами
Или же коротко остриженными черепами,
С нашими дерзкими мотоциклами
Или же броскими машинами,
С нашими сексапильными красотками
И замками в деревне,
С нашими крутыми песенками,
которые у всех на слуху,
Будь мы такими или же нет,
Нас такими считают.

Но в наших квартирах или же домах,
Одна комната совсем иная, студия в глубине,
Туда никто не заходит и там мы существуем.
Далеко, так далеко от вас – мастерская артиста.

Пианино в середине, загромождённая комната:
Книжки, валяющиеся на полу, большой диван,
Мало этажерок, не слишком-то реалистичное зрелище-
Это странный мир, мастерская артиста

Постер Леннона, повешенный на стенку,
Старая гитара Гибсона ¹, прожившая тяжёлую жизнь,
Письменный стол в углу, сотни дисков,
С которыми никто ничего не делает – мастерская артиста

Постоянно выключенный сотовый,
Фотография, ранец, времён лицея,
Валяющиеся под ногами партитуры,
Можно составить целый список
Всё навалено в кучу, но ничего не мешает –
Мастерская артиста

Пишущая машинка, магнитофоны,
А в качестве сувениров – проигрыватель,
Афиши Олимпии времён Кокатрикса ²,
И ведь ничего не выкинешь!
Мастерская артиста

Ежедневник, датированный прошлым годом,
Эта скрипка в чехле, не знающая что делать.
Высохший букет цветов для романтиков –
Можно подумать это чердак –
Мастерская артиста

Игрушечные машинки, макеты самолётов,
Чтобы мечтать о путешествиях, исписанная тетрадка,
Словарь рифм, непреходящая ценность,
Золотые диски для показухи –
Мастерская артиста

Дни и ночи напролёт, часы, проводимые в сомнениях
О написанном, что же вы думаете?
Сигары, виски, чтобы напасть на верный след
Этой мелодии –
Мастерская артиста,
Мастерская артиста