Перевод песни Mademoiselle chante le blues (Didier Barbelivien)

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM
Y'en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême
Et y'en a même qui militent dans la rue avec tracts et banderoles
Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent
sur des machines
Y'en a qui font la cour masculine féminine
Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche
des vitrines
Et y'en a même qui font du cinéma, qu'on appelle Marilyn
Mais Marilyn Dubois sera jamais
Norma Jean
Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui se font bonne sœur, avocat,
pharmacienne
Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit
je t'aime
Y'en a qui sont vieilles filles
du côté d'Angoulême
Y'en a même qui jouent femmes libérées
Petit joint et gardénal qui mélangent vie en rose
et image d'Epinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais
se faire du mal

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Mademoiselle chante le blues
Le blues...
Mademoiselle chante le blues

Есть те, кто растит ребятишек в многоэтажках ¹,
Есть те, кто мотается между Бразилией и Украиной,
Есть те, кто справляет свадьбу недалеко от Ангулема ²,
Есть и те, кто выходит на улицу с листовками и плакатами,
Есть те, кому надоело строить из себя секс-символ,
И даже те, кто продаёт любовь на задних сидениях своих машин

Девушка поёт блюз,
Не будьте так завистливы,
Девушка пьёт красное вино
И поёт блюз

Есть те, кто проводят по 8 часов в день за печатными машинками,
И те, кто ухаживают: мужчины и женщины,
Есть те, кто раболепствует с таким же рвением, как глазеют на витрины ⁴,
Есть те, кто снимается в кино, кого зовут Мэрилин,
Но никогда Мэрилин Дюбуа не стать Нормой Джин ⁵,
Не обольщайтесь, талант — это не то, что вы себе воображаете

Девушка поёт блюз,
Не будьте так завистливы,
Девушка пьёт красное вино
И поёт блюз

В её голосе звучит спиричуэлс ⁶ и она в это верит

Есть те, кто становится монашкой, адвокатом или аптекарем,
Есть те, кому кажется, что он сказал последнее слово, признавшись в любви,
Есть и такие, которые остаются старыми девами, несмотря на обилие возможностей для бракосочетания в Ангулеме ,
Есть и те, кто строит из себя женщин вольных нравов
Сигаретка и гарденал ⁷, те, кто смешивают жизнь в розовом свете с картинками из Эпиналя ⁸,
Желающие жить хорошо, так никогда и не работая

Девушка поёт блюз,
Не будьте так завистливы,
Девушка пьёт красное вино
И поёт блюз

В её голосе звучит спиричуэлс и она в это верит

Девушка поёт блюз,
Блюз,
Девушка поёт блюз…