lyrsense.com

Перевод песни Quand je ne chante pas (Lara Fabian)

Quand je ne chante pas Рейтинг: 5 / 5    11 мнений


Quand je ne chante pas

Когда я не пою

Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire

Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c’est tout ce que je sais faire

Je marchais dans la rue
M’installais aux terrasses
Croisais des inconnus
Leur faisais une place
J’écoutais leurs histoires
Ils connaissaient la mienne
Sur un simple regard
Nos vies sont toutes les mêmes

La sortie de l’école
Nos enfants qui accourent
Mais tous leurs mots s’envolent
Et leurs rires sonnent sourds
Quand l’echo du silence est votre seul allié
C’est l’ennemi qui danse pendant que vous pleurez

Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire

Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c’est tout ce que je sais faire

Chanter
En pleine lumière
Chanter

Quand on est fait pour ça
Livrer son âme rien d’autre
Il faut garder la foi
Nos cœurs l’un contre l’autre

Trouver dans cette vie
Tous nos petits bonheurs
Mais est-ce que ça suffit
Pour faire passer les heures

Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une épouse, une mère
Une femme ça doit tout savoir faire

Quand je ne chante pas
Ma vie se branche sur la terre
Même si le ciel se rit de moi
Chanter c’est tout ce que je sais faire

Quand je ne chante pas
Je suis comme vous
Je suis comme ça
Une maitresse, une amie
Une femme aux mille et une vies

Quand je ne chante pas
Bien sûr
L’aube se lève quand même
Parfois ça n’est plus vraiment ça
Souvent je ne suis plus moi-même

Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi-même
Je ne suis plus moi

Quand je ne chante pas
Je murmure d’anciennes prières
Qui me mènent tout droit
A la seule chose que je sais faire

Chanter en pleine lumière
Chanter en pleine lumière

Quand je ne chante pas je suis comme vous

Когда я не пою,
Я такая же, как и вы.
Да, я такая,
Я жена, я мать,
Женщина должна уметь делать все.

Когда я не пою,
Моя жизнь совершенно проста.
Даже если небо смеется надо мной,
Петь – это все, что я умею.

Я гуляла по улицам,
Заходила в кафе, усаживалась на террасе,
Знакомилась с соседями по столику,
Внимательно слушала
Их истории,
А они выслушивали мою.
На первый взгляд,
Наши жизни абсолютно одинаковы.

Школьный двор,
Наши дети бегут к нам,
Но их слова не слышны,
И смех звучит глухо.
Прекрасно, если вашему молчанию внимает тишина,
Ужасно, когда молчание является откликом на ваши слезы.

Когда я не пою,
Я такая же, как и вы.
Да, я такая,
Я жена, я мать,
Женщина должна уметь делать все.

Когда я не пою,
Моя жизнь совершенно проста.
Даже если небо смеется надо мной,
Петь – это все, что я умею.

Петь
Под светом софитов,
Петь

Если вы созданы для этого,
Вкладывайте всю душу в свое призвание, вот и весь секрет.
Нужно хранить веру,
И пусть наши сердца бьются в унисон.

Замечать в жизни
все маленькие радости.
Но достаточно ли этого,
Чтобы жизнь не проходила мимо?

Когда я не пою,
Я такая же, как и вы.
Да, я такая,
Я жена, я мать,
Женщина должна уметь делать все.

Когда я не пою,
Моя жизнь совершенно проста.
Даже если небо смеется надо мной,
Петь – это все, что я умею.

Когда я не пою,
Я такая же, как и вы,
Да, я такая,
Я — возлюбленная, я — друг,
Я — женщина с тысячью и одной жизнью.

Когда я не пою,
Конечно же,
Рассвет наступает.
Иногда это не так,
Часто я перестаю быть собой.

Я перестаю быть собой
Я перестаю быть собой
Я перестаю быть собой

Когда я не пою,
Я шепчу древние молитвы,
Которые ведут меня к той единственной вещи,
Которую я умею делать.

Петь под светом софитов
Петь под светом софитов

Когда я пою, я такая же, как вы

Автор перевода — Марина Хаврусь

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

05.12.(1966) День рождения Patricia Kaas