Перевод песни Même si demain (Claude François)

Même si demain tu devais me quitter
Même si demain un train devait t'emporter

Aujourd'hui, pour les voisins
Fais comme si on s'entendait bien
Fais comme si j'étais ton amour
Fais comme si tu m'aimais toujours
Fais comme si nous étions encore au premier jour

Même si demain tu devais m'oublier
Même si demain nous étions des étrangers

Aujourd'hui, on va sortir
Fais comme si ça te faisait plaisir
Mais là-bas au coin de la rue
On se quittera comme c'était prévu
Tu fais comme si nous partions tous les deux vers l'inconnu

Même si demain tu devais me quitter
Même si demain tu devais me détester

Au fond tu sais mes craintes
De voir les voisins bavarder
Ce n'est qu'une pauvre feinte
Pour essayer de te garder
Oui de te garder

Même si demain tu devais me quitter
Oh même si demain un train devait t'emporter
Oui même si demain tu devais me détester
Oh même si demain nous étions des étrangers

Даже если завтра ты должна меня оставить,
Даже если завтра тебя должен увезти поезд,

Сегодня для соседей
Сделай вид, что мы в хороших отношениях,
Сделай вид, что я твоя любовь,
Сделай вид, что все еще меня любишь,
Сделаем вид, что мы как в первый день.

Даже если завтра ты забудешь меня,
Даже если бы завтра мы станем чужими,

Сегодня мы выйдем;
Сделай вид, что это тебе приятно,
Но там, на углу улицы
Мы разoйдёмся, как запланировано.
Сделай вид, что мы оба уходим в неизвестность.

Даже если завтра ты должна меня оставить,
Даже если завтра ты будешь меня ненавидеть

В глубине души ты знаешь мои страхи:
Увидеть, как судачат соседи.
Это просто глупая уловка,
Чтобы попытаться тебя удержать,
Да, чтобы тебя удержать.

Даже если завтра ты должна меня оставить
Даже если завтра тебя должен увезти поезд
Даже если завтра ты будешь меня ненавидеть
Даже если бы завтра мы станем чужими