Перевод песни Tant que rien ne m'arrête (Claudio Capéo)

J'en ai connu des gens dont l’élan s'est arrêté net
Au premier printemps, au premier problème
J'ai vu souvent des premiers rencards où tout s'arrête
J'ai vu le bonheur en noir et blanc et ses couleurs pas toujours nettes
Tu sais la joie si tu l'attends c'est pas chez toi qu'elle prend son temps

Moi je suis tombé 100 fois
Je n'étais qu'un gamin débutant
Depuis tout petit je me casse les dents
Sur les trottoirs des bons sentiments
J’suis même tombé 1000 fois
Souvent pour rien comme un enfant
Qui fait sa vie comme on fait le grand
Avec l'espoir imprudent

Tu sais ce qui compte, c'est pas la chute
C'est l'objectif, c'est le but
(C’est l'objectif, c’est le but)
When you walk out on me
Faith is my remedy
Facing insanity when you walk out on me
These scars I won't blame now, I'm breaking these chains
Not the man I used to be
Tout loin des avis de tempête
Tant que rien ne m’arrête

Not the man I used to be
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m’arrête

Why you always bring me down?
Never believed that I’ll succeed
Trynna bury me
And never think you wanted me to be
I don't want to live this way
Like a soldier sent away
Without a gun to kill his enemies
So watch me fade away

J’suis tombé 100 fois
J'étais qu'un rêveur inconscient
Depuis toujours depuis tout le temps
On me dit «petit ça c'est pour les grands»
J’suis même tombé 1000 fois
Parfois si bas que j’me voyais plus
Et puis un jour, et puis une fois
Soudain tu surgis de la rue

Tu sais ce qui compte ce n'est pas la chute
C'est l'objectif, c'est le but
(C’est l'objectif, c’est le but)

When you walk out on me
Faith is my remedy
Facing insanity when you walk out on me
These scars I won't blame now I'm breaking these chains
Not the man I used to be
Tout loin des avis de tempête
Tant que rien ne m’arrête
Not the man I used to be
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m’arrête

Derrière un port et puis l'usure
Mais tant qu'le cœur tient bon c'est sûr
Qu'un jour c'est la galère qui s'arrête

When you walk out on me
Faith is my remedy
Facing insanity when you walk out on me
These scars I won't blame now I'm breaking these chains
Tout loin des avis de tempête
Tant que rien ne m’arrête
Not the man I used to be
Loin des fautes et des défaites
Tant que rien ne m’arrête

Not the man I used to be
I’m not the man I used to be

Я знал людей, чей порыв резко исчезал
С первой весной, с первой проблемой.
Я часто видел первые свидания, где все и заканчивается.
Я видел черно-белое счастье и его не всегда четкие цвета,
Ты знаешь, если ты ждешь радость, то она задержится не у тебя.

Я падал 100 раз,
Я был всего лишь неопытным ребенком.
С самого детства я ломаю зубы
На пути добрых чувств.
Я падал даже 1000 раз,
Часто напрасно, как ребенок,
Который проживает свою жизнь, как взрослый,
С безрассудной надеждой.

Ты знаешь, важно не падение,
А задача, цель.
(задача, цель)
Когда ты меня бросаешь,
Вера — это мое лекарство,
Чтобы противостоять безумию, когда ты уходишь от меня.
Я не буду пенять на свои шрамы, я разбиваю цепи.
Я уже не тот, кем был раньше.
Вдали от штормовых предупреждений
Пока ничто меня не останавливает.

Я уже не тот, кем был раньше.
Вдали от ошибок и поражений
Ничто меня пока не останавливает.

Почему ты всегда меня унижаешь?
Ты никогда не верила, что у меня все получится.
Постарайся похоронить меня,
И не думай, что ты хотела, чтобы я жил.
Я не хочу так жить,
Как солдат, отправленный
Без оружия, чтобы убивать своих врагов.
Так смотри же, как я исчезаю...

Я падал 100 раз,
Я был бессознательным мечтателем.
Мне все время говорили:
«Малыш, это — для взрослых»
Я падал даже 1000 раз,
Иногда так низко, что уже себя не видел.
А потом однажды как-то раз
Ты внезапно появляешься с улицы.

Ты знаешь, важно не падение,
А задача, цель.
(задача, цель)

Когда ты меня бросаешь,
Вера — это мое лекарство,
Чтобы противостоять безумию, когда ты уходишь от меня.
Я не буду пенять на свои шрамы, я разбиваю цепи.
Я уже не тот, кем был раньше.
Вдали от штормовых предупреждений,
Пока ничто не останавливает меня.
Я не тот, кем был раньше,
Вдали от ошибок и поражений,
Пока меня ничто не останавливает.

Дальше — гавань, а потом усталость.
Но пока сердце бьется, это точно —
Злоключение в конце концов закончится.

Когда ты меня бросаешь,
Вера — это мое лекарство,
Чтобы противостоять безумию, когда ты уходишь от меня.
Я не буду пенять на свои шрамы, я разбиваю цепи.
Вдали от штормовых предупреждений,
Пока ничто не останавливает меня.
Я уже не тот, кем был раньше,
Вдали от ошибок и поражений,
Пока меня ничто не останавливает.

Я уже не такой, каким был,
Я не тот человек, кем был раньше.