Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Des ils et des elles (Jane Birkin)

*****
Перевод песни Des ils et des elles — Jane Birkin Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Des ils et des elles

Он и она

Ou il est question des ils et des elles
Ils i.l.s et elles e. deux l.e., est-ce
Parce que je sais
Qu'entre nous deux c'est
Fini il s'fait la belle

Sur qui tomb'ra-t-il sait-il laquelle
J'irais dans une île si j'avais des ailes
Et à travers ces
Courants traversés
Je fuirai le réel

Un jour sûr'ment saura-t-il que j'étais celle
Qui l'aura aimé plus qu'une autre plus qu'elle
Maintenant je sais
Je sais ce que c'est
Que l'amour au pluriel

Ou il est question des ils et des elles
Ils i.l.s et elles e. deux l.e., est-ce
Parce que je sais
Qu'entre nous deux c'est
Fini il s'fait la belle

Peut-être m'en rest'ra-t-il des séquelles
Des ces turbilences en paralléles
Moments à passer
Pour oublier ces
Délires passionnels

Что такое «он» и что такое «она»?
«Он» — о, н и «она» — о, н, а? 1
Потому, что я знаю,
Что между нами двумя всё
Кончено, он сбежал.

Кого он встретит, и знает ли он, на какой
Остров я отправилась бы, если бы у меня были крылья,1
И сквозь
Какие сквозные потоки
Я покину реальность?

Однажды, конечно, он узнает, что я была той,
Кого он любил сильнее любой другой, сильнее её?
Теперь я знаю,
Я знаю, что это
Просто любовь во множественном числе.

Что такое «он» и что такое «она»?
«Он» — о, н и «она» — о, н, а?
Потому, что я знаю,
Что между нами двумя всё
Кончено, он сбежал.

Может, у меня останутся последствия
Этой параллельной турбулентности?
Моменты, через которые надо пройти,
Чтобы забыть этот
Чувственный бред?..

Автор перевода — Либертина
Страница автора
1) Строчку также можно перевести как «один он и две её»
2) Слово «остров» здесь звучит как «он», а слово «крылья» как «она»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

22.09.(1989) День рождения Cœur de pirate