Перевод песни Acrobates (L.E.J.)

Assieds-toi, je t’invite,
J’ai un jeu qui pourrait te plaire
Repoussons nos limites, si tu n’choisis pas je te ressers...

Dis-moi c’que tu préfères
Être le sosie officiel de Trump
Ou le sous-officier d’Hitler
Dis moi, et tant pis si tu te trompes

Oui, dis-moi c’que tu préfères
Bouffer de la terre, tomber de haut
Ou attendre patiemment la guerre
Et qu’ils bafouent nos idéaux?

La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
Viens on défie l’vide… Acrobates!
Viens on défie l’vide… Acrobates!

La vie défile vite...

Dis-moi c’que tu préfères
Si tu devais faire un choix
Tu serais la proie d’un pervers
Ou à jamais amoureuse que de toi?

Oui, dis-moi c’que tu préfères
Des aventures avec une infidèle
La routine avec une fille ordinaire
Sans jamais n’avoir envie d’elle

Dis-moi, quitte à tout remettre en cause
Boire pour oublier qu’elle t’oublie?
Dans un verre de rouge la vie est-elle si rose?
T’étais pas avec elle donc t’étais où samedi?

La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
Viens on défie l’vide… Acrobates!
Viens on défie l’vide… Acrobates!

Dis-moi toi qui sais tout
Ce qu’on lit dans les médias
C’est parce qu’ils ont peur pour nous?
Ou pour qu’on vive dans l’immédiat?

Oui, dis-moi ce que tu préfères
Être incompris ou ne pas le mériter
Qu’on ne t’écoute pas ou qu’on te fasse taire?
Dis moi: action ou vérité?

Dis moi c’que tu préfères… Hmmm… Dis moi!...

La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
Viens on défie l’vide… Acrobates!
Viens on défie l’vide… Acrobates!

Садись, я приглашаю,
У меня есть игра, которая может тебе понравиться.
Раздвинем наши рамки, а если ты не выбираешь, я добавлю.

Скажи мне, что ты предпочитаешь:
Быть официальным двойником Трампа
Или сержантом Гитлера?
Скажи мне, и неважно, если ты ошибешься.

Да, скажи мне, что ты предпочитаешь:
Жрать землю, упасть с высоты,
Или терпеливо ждать войны
И попрания наших идеалов?

Жизнь проходит быстро, а частые драки изматывают,
Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!
Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!

Жизнь проходит быстро ...

Скажи мне, что ты предпочитаешь,
Если тебе надо сделать выбор:
Стать жертвой извращенца
Или быть всегда влюбленной только в себя?

Скажи мне, что ты предпочитаешь:
Авантюры с чьей-то неверной женой
Или скучную жизнь с обычной девушкой,
Которая никогда не вызывает у тебя желания?

Скажи мне, и брось во всем сомневаться:
Пить, чтобы забыть, что она тебя забыла?
Такая ли уж розовая жизнь в бокале красного вина?
Ты не был с ней, тогда где же ты был в субботу?

Жизнь проходит быстро, а частые драки изматывают,
Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!
Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!

Расскажи мне, ты, кто все знает:
То, что мы читаем в СМИ,
Объясняется тем, что они боятся за нас?
Или это нужно, чтобы мы жили в ближайшем будущем?

Скажи мне, что ты предпочитаешь:
Быть непонятым или не заслужить понимания?
Чтобы тебя не слушали или чтобы тебя заставляли молчать?
Скажи мне: действие или правда?

Скажи мне, что ты предпочитаешь... Скажи мне! ...

Жизнь проходит быстро, а частые драки изматывают,
Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!
Пошли, бросим вызов пустоте, акробаты!