Перевод песни Jolie prison (Lynda Lemay)

J'avais mis mon cœur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
Je me suis jurée d’le mettre ailleurs

Alors je l'ai mis dans un tiroir
En d’ssous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l'a trouvé et libéré

On lui a fait croire qu'on l'aimait
Et mon p’tit cœur a tout gobé
Il est r’venu me voir après
Avec des plaies à me montrer

Alors après l'avoir soigné
J'ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu'il fallait pas aimer
Si on n'voulait pas avoir mal

Puis je l'ai pris et j’l'ai caché
Au fond d'un coffre bien scellé
Mais au bout d'une, ou deux semaines
Il s'est mis à crier sa peine

Et puis quelqu'un l'a entendu
Et avec ses mains d'inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon cœur de son armure

Ça a pas pris du temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j'l'ai pris, et j'l'ai bercé
Et quand je l'eus bien consolé

Il m'restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j'l'ai mis sous l'oreiller
J'l'ai endormi d'une piqûre

Et je l'ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi je dormais
Quelqu'un l'a réveillé, bien-sûr

Et lorsque j'ai ouvert les yeux
Qu’j'ai vu qu’c'est toi qu’étais rev’nu
Toi, le premier d’mes amoureux
Toi, le premier d’mes inconnus

Quand j'ai vu que t'avais pris mon cœur
Et qu’mon cœur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers

Je me suis forcée à croire en toi
En m'disant qu'tu l'ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m'as laissée
Avec un p’tit cœur torturé

Ça m'a choquée d'le voir comme ça
Mon cœur, si jeune et si usé
Alors je l'ai pris tout contre moi
J'lui ai dit de n’pas s'inquiéter

J'ai fait dix fois l’tour d'la maison
Et pendant que j'tournais en rond
Il m'est v’nu une idée d'génie
J'ai dit "p'tit cœur, viens par ici"

Je l'ai déposé dans ma guitare
Sur un gros de coussin de chansons
Sous des barreaux d'acier bizarres
Mais c'est joli dans sa prison

C'est si joli dans sa prison

Я поместила сердце в твою жизнь,
И когда оно вышло,
Окровавленное и всё в слезах,
Я поклялась себе спрятать его.

И вот я положила его в ящик
Под перчатки и платки,
Но в мою комнату вошли,
Нашли его и освободили.

Его убедили, что оно любимо,
И моё сердечко наивно поверило,
А потом оно вернулось, чтоб увидеться со мной
И показать мне свои раны.

После того, как я его вылечила,
Мне хотелось прочитать ему мораль,
Сказать, что не нужно любить,
Если не хочешь, чтобы было больно.

А потом я взяла его и спрятала
На дне герметичного чемодана.
Но через одну-две недели
Оно стало кричать о своей боли,

И какой-то незнакомец услышал его,
Своими руками
Сорвал огромный замок
И снял броню с моего сердца.

Прошло время, прежде чем оно вернулось
И каялось как Мария Магдалина,
И тогда я взяла его и убаюкала,
А когда успокоила,

Мне осталось только найти ему
Тихий уголок, безопасное место.
И тогда я положила его под подушку
И сделала ему укол снотворного.

Я завернула его
В свою полосатую пижаму,
Но пока я сама спала,
Его, конечно, кто-то разбудил.

И когда я открыла глаза,
Я увидела, что это ты вернулся,
Ты, мой первый возлюбленный,
Ты, мой первый незнакомец.

Я увидела, что ты взял моё сердце,
Что оно позволило,
Что оно не боится,
Несмотря на все эти горькие воспоминания,

И я заставила себя поверить тебе,
Уверяя, что ты не сделаешь такого во второй раз,
Но всё же ты оставил меня
С бедным, измученным сердцем.

И меня шокировал этот вид —
Моё сердце, такое юное и изношенное,
Тогда я прижала его покрепче к себе,
И приказала ему не беспокоиться.

Я десять раз подряд обыскала свой дом,
И пока топталась на месте,
Мне в голову пришла гениальная идея,
Я сказала: «Сердечко, иди сюда!»

И спрятала его в свою гитару,
На большой подушке из песен,
За причудливой стальной решеткой,
И ему уютно в своей тюрьме,

Ему так уютно в своей тюрьме...