Перевод песни Bordeaux (Serge Lama)

Au bord de la Garonne belle
J’ai fait mes premiers pas d’oiseau
Plus tard il m’est poussé des ailes
Mais mon enfance c’est Bordeaux
Je t’ai quittée mon Aquitaine
Pour finir mon enfance ailleurs
Loin des regards de tes persiennes
Et de mes crayons de couleurs

Papa m’emmenait à bicyclette
À l’école du cours Saint Louis
Le bruit des roues me faisait fête
Quand je me serrai contre lui
J’aimai ce papa d’opérette
Ce papa musique et velours
Ma mère était toujours inquiète
Était-ce d’angoisse ou d’amour

Garonne,
Garçonne
Dans tes veines coule l’alcool
L’alcool de ta source espagnole

Bordeaux t’as changée, ma rebelle
T’es belle avec tes nouveaux quais
Le soleil fait des aquarelles
Sur les vitres de tes troquets
Picorée de feux ma femelle
Dans les cafés où je m’assoie
Tu éblouies la clientèle
Avec ton écharpe de soie

Bordeaux, c’est un dessin d’enfance
Un essaim d’innocence
C’est l’océan immense
Qui me tend tous ses bras
C’est ma vie qui commence
Avec ses espérances

C’est la main de ma mère
Qui me serre et j’espère
Que ça continuera
Bordeaux, c’est ça, pour moi
Bordeaux, c’est ça, pour moi

Longtemps je te fus infidèle
Je t’ai trahie mais ça fait rien
Quand naissent les "je me rappelle"
On revient toujours d’où l’on vient
Ma belle ne perd pas confiance
Au bout du bout du dernier train
Je finirai mon existence
À Bordeaux, le cœur près des miens

Au bord de la Garonne belle

На берегу прекрасной Гаронны
Я сделал свои первые шаги птенца.
Позже у меня выросли крылья,
Но мое детство – Бордо.
Я оставил тебя, моя Аквитания,
Чтобы закончить детство в другом месте,
Вдали от взглядов твоих ставен
И моих цветных карандашей.

Папа возил меня на велосипеде
В школу Святого Луи.
Шум колес был для меня праздником,
Когда я прижимался к отцу.
Я любил папину оперетту,
Папину музыку и бархат.
Моя мама всегда волновалась
Была ли это тревога или любовь?

Гаронна,
Холостячка,
В твоих венах течет алкоголь,
Алкоголь из твоего испанского истока.

Бордо изменил тебя, моя бунтарка.
Ты прекрасна со своими новыми доками.
Солнце создает акварели
На окнах твоих маленьких кафе.
Жалишь огнем, моя женщина,
В кафе, где я сижу.
Ты ослепляешь клиентов
Своим шелковым шарфом.

Бордо — это детский рисунок,
Рой невинности,
Это огромный океан,
Который протягивает руки ко мне.
Моя жизнь начинается
С надежд.

Это рука моей матери,
Которая сжимает мою, и я надеюсь
Что это будет продолжаться.
Бордо, это все для меня.
Бордо, это все для меня.

Долгое время я был тебе неверен.
Я предал тебя, но это неважно.
Когда появляются «Я помню»,
Мы всегда возвращаемся туда, откуда пришли.
Моя красавица, не теряй веры, что
В конце концов на последнем поезде
Я закончу свое существование
В Бордо, близко к моему сердцу,

На берегу прекрасной Гаронны.