Перевод песни Le clocher d'Elseneur (Serge Lama)

Par pans entiers ma mémoire s'effondre
Où donc, en quel pays la tour de Londres
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Des parfums et des fruits sous des ruines
Cent villages détruits dans la bruine
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Dans mes tempes les mites laminent
Mon cervelet en naphtaline
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée

Sous les couplets des orgues de Staline
La porte de Brandebourg qui s'incline
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d’Al

Infiniment ma tête dodeline
Et perd ses mots contre les murs de la cantine
Ne tinte au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d’Al

Où sont passés les mots des dictaphones
Pour qui sont ces serpents qui m'empoisonnent
Ne tinta au clocher d'Elseneur
Que la cloche fêlée d'Alzheimer

Целыми сегментами моя память разрушается
Где же, в какой стране Лондонский Тауэр?
Звонит на колокольне Эльсинора¹
Только треснувший колокол.

Запахи и фрукты под руинами,
Сотня деревень разрушена в тумане.
Звонит на колокольне Эльсинора
Только треснувший колокол.

В моих висках моль изъедает,
Мой мозжечок в нафталине.
Звонит на колокольне Эльсинора
Только треснувший колокол.

Под тирадами «сталинских оргáнов»²
Бранденбургские ворота, которые кланяются.
Звонит на колокольне Эльсинора
Только треснувший колокол Эла.

Бесконечно покачивается моя сонная голова
И теряет слова у стен столовой.
Звонит на колокольне Эльсинора
Только треснувший колокол Эла.

Куда ушли слова диктофонов?
Для чего эти змеи, которые отравляют меня?
Звонит на колокольне Эльсинора —
Только колокол Альцгеймера.