Перевод песни D'une fille à sa mère (Chimène Badi)

C'est pour toi que je tais mes doutes,
Que je me bat coûte que coûte,
C'est pour toi, pour que la lumière,
S'allume encore sous tes paupières,
C'est pour toi que je me relève,
Quand dans ton corps, le vent se lève,
Réveillant le froid de l'hiver,
C'est pour toi,
D'une fille à sa mère

N'aies pas peur si mes trains déraillent,
Je t'emporte où que je m'en aille.
N'aies pas peur de tous mes silences,
L'orsque je prend de la distance.
N'aies pas peur, n'aies pas de tristesse,
Qu'on se déchire, qu'on se blesse,
C'est juste des mots, des broutilles,
C'est juste,
D'une mère à sa fille

C'est pour toi que j'atteins ces notes,
Pour qu'elles te rendent plus forte,
C'est pour toi, pour tes "vagues à l'âme",
Venus s'emparer de ta flamme,
C'est pour toi, pour que tu te serres contre moi,
Viens, je te laisse faire,
Tu peux la crier ta colère,
C'est pour toi,
D'une fille à sa mère

N'aies pas peur, prend de l'insouciance,
Il suffit de se faire confiance.
N'aies pas peur de les faire sauter,
Ces liens qui t'empêchent d'avancer,
Mais surtout garde la tête haute,
Tout le monde en a fait des fautes.
Quand pour moi ton amour vascille,
C'est juste,
D'une mère à sa fille... à sa fille

C'est pour toi que je n'veux plus fuir,
Devant ce qui me fait grandir.
C'est pour toi, pour que mes rivières,
Emportent nos chagrins d'hier.
C'est pour toi, pour qu'on aie pareil,
Le même soleil et le même ciel.
À jamais reçois-le cet air,
C'est pour toi,
D'une fille à sa mère

N'aies pas peur, prends ton second souffle,
Dans le dos, c'est le vent qui souffle.
Il te faut regarder devant,
L'avenir est encore si grand.
Donne moi ton plus beau sourire,
Le même que dans mes souvenirs.
En moi, c'est comme ça que tu brilles...

Allez,
Maman pour ta fille,
Maman pour ta fille...

Это ради тебя я не говорю о своих сомнениях,
Ради тебя я борюсь, чего бы это ни стоило.
Это ради тебя, ради того, чтобы свет
По-прежнему горел под твоими веками.
Это ради тебя я снова поднимаюсь на ноги,
Когда в твоем теле дует ветер,
Будя зимний холод.
Это для тебя
Матери от дочери

Не бойся, если мой поезд сходит с рельсов,
Я возьму тебя с собой туда, куда ухожу.
Не бойся моего молчания,
Когда я отдаляюсь от тебя.
Не бойся, не грусти,
Что мы терзаем, что мы раним друг друга.
Это просто слова, пустяки,
Это просто
Дочери от матери

Это ради тебя я беру эти ноты,
Чтобы они придали тебе силы,
Это ради тебя, для твоей меланхолии,
Что пришла, чтобы завладеть твоим пламенем,
Это ради тебя, для того, чтобы ты прижалась ко мне.
Приходи, я позволю тебе это сделать,
Пусть бушует твой гнев,
Это для тебя
Матери от дочери

Не бойся, живи без забот,
Хватит того, что мы доверяем друг другу.
Не бойся порвать их —
Эти узы, что мешают тебе идти дальше.
Но самое главное – держи голову высоко.
Все совершали эту ошибку,
Когда твоя любовь ко мне слабеет.
Это просто
Дочери от матери… дочери

Благодаря тебе я больше не хочу сбежать
От того, что поможет мне стать лучше,
Это ради тебя, для того, чтобы мои реки
Унесли наши прошлые печали.
Это ради тебя, для того, чтобы у нас было
Одно солнце и одно небо,
Чтобы всегда дышать этим воздухом.
Это тебе,
Матери от дочери

Не бойся, пусть у тебя откроется второе дыхание,
Ветер дует в спину,
Тебе нужно смотреть вперед.
Тебя еще так много ждет в будущем.
Подари мне твою самую красивую улыбку,
Такую же, что хранится в моих воспоминаниях.
Мне кажется, что, улыбаясь, ты сияешь.

Давай!
Мама для дочери,
Мама для дочери...