Перевод песни Fidèle à mon étoile (Chimène Badi)

Je comptais mes espoires perdus
Et mes horizons déchirés
Quand elle est venue me chercher
J'avais le ciel au fond des yeux
Qui parle tonnerre et la foudre
Et peu à peu j'ai senti sa chaleur
J'ai suivi sa lueur
Et depuis je sais que je suis

Fidèle à mon étoile
À son vent dans mes voiles
Elle sait mes démons
Dans mon sang, dans mon corps
Et quand je perds le nord
Fidèle à mon étoile
À son vent dans mes voiles
Sa voix dans mon cœur
Souffle encore et encore
Et de plus en plus fort

Et même si je mords la poussière
En passant des rêves à la vie
De l'or au désert infini
Dans un des recoins de mon âme
Je la garde à corps et à cri
Comme une flamme
Mais je prends sa chaleur
En suivant sa lueur
Aujourd'hui je sais que je suis

Fidèle à mon étoile
À son vent dans mes voiles
Elle sait mes démons
Dans mon sang, dans mon corps
Et quand je perds le nord
Fidèle à mon étoile
À son vent dans mes voiles
Sa voix dans mon cœur
Souffle encore et encore
Et de plus en plus fort
Plus fort
Si fort

Fidèle à mon étoile
À son vent dans mes voiles
Elle sait mes démons
Dans mon sang, dans mon corps
Et quand je perds le nord
Fidèle à mon étoile
À son vent dans mes voiles
Sa voix dans mon cœur
Souffle encore et encore
Et de plus en plus fort

Я считала свои потерянные надежды
И рваные горизонты.
Когда она пришла за мной,
В моих глазах было небо,
Мечущее гром и молнии.
И понемногу я почувствовала ее тепло,
Я последовала за ее светом,
И с тех пор я знаю, что я…

Верна своей звезде,
Ее ветру в моих парусах.
Она знает демонов
В моей плоти и крови.
И когда я сбиваюсь с пути,
Верная своей звезде,
Ее ветру в моих парусах,
Ее голос в моем сердце
Шепчет снова и снова
И все громче.

И даже если я терплю поражение,
Переходя от снов к реальности,
От золота к бесконечной пустыне,
В глубине души
Я храню ее,
Как пламя.
Но я чувствую ее тепло,
Следуя за ее светом.
Сегодня я знаю, что я…

Верна своей звезде,
Ее ветру в моих парусах.
Она знает демонов
В моей плоти и крови.
И когда я сбиваюсь с пути,
Верная своей звезде,
Ее ветру в моих парусах,
Ее голос в моем сердце
Шепчет снова и снова
И все громче.
Сильнее…
Так громко…

Верна своей звезде,
Ее ветру в моих парусах.
Она знает демонов
В моей плоти и крови.
И когда я сбиваюсь с пути,
Верная своей звезде,
Ее ветру в моих парусах,
Ее голос в моем сердце
Шепчет снова и снова
И все громче.