Перевод песни Les mots d'amour (Edith Piaf)

C'est fou ce que je peux t'aimer
Ce que je peux t'aimer des fois
Des fois, je voudrais crier
Car je n'ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça je peux te le jurer
Si jamais tu partais
Partais et me quittais
Me quittais pour toujours
C'est sûr que j'en mourrais
Que j'en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour...

C'est fou ce qu'il me disait
Comme jolis mots d'amour
Et comme il les disait
Mais il ne s'est pas tué
Car malgré mon amour
C'est lui qui m'a quittée
Sans dire un mot
Pourtant des mots
Y en avait tant
Y en avait trop...

C'est fou ce que je peux t'aimer
Ce que je peux t'aimer des fois
Des fois, je voudrais crier
Car je n'ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça je peux te le jurer
Si jamais tu partais
Partais et me quittais
Me quittais pour toujours
C'est sûr que j'en mourrais
Que j'en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour...

Et voilà qu'aujourd'hui
Ces mêmes mots d'amour
C'est moi qui les redis
C'est moi qui les redis
Avec autant d'amour
A un autre que lui
Je dis des mots
Parce que des mots
Il y en a tant
Qu'il y en a trop...

C'est fou ce que je peux t'aimer
Ce que je peux t'aimer des fois
Des fois je voudrais crier
Car je n'ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça, je peux te le jurer
Si jamais tu partais
Partais et me quittais
Me quittais pour toujours
C'est sûr que j'en mourrais
Que j'en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour...

Au fond ce n'était pas toi
Comme ce n'est même pas moi
Qui dit ces mots d'amour
Car chaque jour ta voix
Ma voix, ou d'autres voix
C'est la voix de l'amour
Qui dit des mots
Encore des mots
Toujours des mots
Des mots d'amour...

C'est fou ce que je peux t'aimer
Ce que je peux t'aimer des fois
Si jamais tu partais
C'est sûr que j'en mourrais
C'est fou ce que je peux t'aimer
Ce que je peux t'aimer... d'amour...

Безумно, что я могу тебя любить,
Что я могу тебя любить, иногда
Иногда мне хотелось бы закричать,
Потому что я никогда не любила,
Никогда так не любила,
Я в этом могу тебе поклясться,
Если когда-нибудь ты уйдешь,
Уйдешь и меня покинешь,
Меня покинешь навсегда
Правда, я от этого умру,
Я умру от любви,
Моя любовь, моя любовь...

Безумно то, что он мне говорил,
Как прекрасны слова любви,
И как он их говорил,
Но он себя не убил,
Так как несмотря на мою любовь,
Это он меня покинул,
Не говоря ни слова,
Тем не менее слова,
Было их столько,
Было их слишком много...

Безумно, что я могу тебя любить,
Что я могу тебя любить, иногда
Иногда мне хотелось бы закричать,
Потому что я никогда не любила,
Никогда так не любила,
Я в этом могу тебе поклясться,
Если когда-нибудь ты уйдешь,
Уйдешь и меня покинешь,
Меня покинешь навсегда
Правда, я от этого умру,
Я умру от любви,
Моя любовь, моя любовь...

И вот сегодня,
Те же слова любви,
Это я их повторяю,
Это я их повторяю,
С такой любовью,
Другому, не ему.
Я говорю слова,
Потому что слова,
Их столько,
Как же их много...

Безумно, что я могу тебя любить,
Что я могу тебя любить, иногда
Иногда мне хотелось бы закричать,
Потому что я никогда не любила,
Никогда так не любила,
Я в этом могу тебе поклясться,
Если когда-нибудь ты уйдешь,
Уйдешь и меня покинешь,
Меня покинешь навсегда
Правда, я от этого умру,
Я умру от любви,
Моя любовь, моя любовь...

В сущности, это был не ты,
Также как это была даже и не я,
Кто говорит эти слова любви,
Потому что каждый день твой голос,
Мой голос или другие голоса,
Это - голос любви,
Который говорит слова,
Еще слова,
Всегда слова,
Слова любви...

Безумно, что я могу тебя любить,
Что я могу тебя любить, иногда
Если когда-нибудь ты уйдешь,
Правда, я от этого умру,
Безумно, что я могу тебя любить,
Тебя любить... любовью...