lyrsense.com

Перевод песни Vesoul (Jacques Brel)

Vesoul Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Vesoul

Везуль

T'as voulu voir Vierzon
Et on a vu Vierzon
T'as voulu voir Vesoul
Et on on a vu Vesoul
T'as voulu voir Honfleur
Et on a vu Honfleur
T'as voulu voir Hambourg
Et on a vu Hambourg
J'ai voulu voir Anvers
Et on a revu Hambourg
J'ai voulu voir ta sœur
Et on a vu ta mère
Comme toujours

T'as plus aimé Vierzon
Et on a quitté Vierzon
T'as plus aimé Vesoul
Et on a quitté Vesoul
T'as plus aimé Honfleur
Et on a quitté Honfleur
T'as plus aimé Hambourg
Et on a quité Hambourg
T'as voulu voir Anvers
Et on n'a vu qu'ses faubourgs
Tu n'as plus aimé ta mère
Et on a quitté sa sœur
Comme toujours

Et je te le dis
Je n'irai pas plus loin
Mais je te préviens
J'irai pas à Paris
D'ailleurs j'ai horreur
De tous les flons flons
De la valse musette
Et de l'accordéeon
T'as voulu voir Paris
Et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc
Et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta sœur
J'ai vu le mont Valérien
T'as voulu voir Hortense
Elle était dans l'Cantal
J'ai voulu voir Byzance
Et on a vu Pigalle
À la gare Saint-Lazare
J'ai vu les Fleurs du Mal
Par hasard

T'as plus aimé Paris
Et on a quité Paris
T'as plus aimé Dutronc
Et on a quitté Dutronc
Maintenant je confonds ta sœur
Et le mont Valérien
De ce que je sais d'Hortense
J'irai plus dans l'Cantal
Et tant pis pour Byzance
Puisque j'ai vu Pigalle
Et la gare Saint-Lazare
C'est cher et ça fait mal
Au hasard

Et je te le redis chauffe Marcel
Je n'irai pas plus loin
Mais je te préviens kaï kaï
Le voyage est fini
D'ailleurs j'ai horreur
De tous les flons flons
De la valse musette
Et de l'accordéon

T'as voulu voir Vierzon
Et on a vu Vierzon
T'as voulu voir Vesoul
Et on on a vu Vesoul
T'as voulu voir Honfleur
Et on a vu Honfleur
T'as voulu voir Hambourg
Et on a vu Hambourg
J'ai voulu voir Anvers
Et on a revu Hambourg
J'ai voulu voir ta sœur
Et on a vu ta mère
Comme toujours

T'as plus aimé Vierzon
Et on a quitté Vierzon... chauffe... chauffe
T'as plus aimé Vesoul
Et on a quitté Vesoul
T'as plus aimé Honfleur
Et on a quitté Honfleur
T'as plus aimé Hambourg
Et on a quité Hambourg
T'as voulu voir Anvers
Et on n'a vu qu'ses faubourgs
Tu n'as plus aimé ta mère
Et on a quitté sa sœur
Comme toujours ... Chauffez les gars

Mais mais je te le reredis ... Kaï
Je n'irai pas plus loin
Mais je te préviens
J'irai pas à Paris
D'ailleurs j'ai horreur
De tous les flons flons
De la valse musette
Et de l'accordéon
T'as voulu voir Paris
Et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc
Et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta sœur
J'ai vu le mont Valérien
T'as voulu voir Hortense
Elle était dans l'Cantal
J'ai voulu voir Byzance
Et on a vu Pigalle
À la gare Saint-Lazare
J'ai vu les Fleurs du Mal
Par hasard

Ты хотела увидеть Вьерзон
И мы увидели Вьерзон
Ты хотела увидеть Везуль
И мы увидели Везуль
Ты хотела увидеть Онфлер
И мы увидели Онфлер
Ты хотела увидеть Гамбург
И мы увидели Гамбург
Я захотел посмотреть Антверпен
Мы снова посмотрели Гамбург
Я хотел повидаться с твоей сестрой
Но повидались с твоей матерью
Как всегда

Тебе разонравился Вьерзон
Мы покинули Вьерзон
Тебе разонравился Везуль
Мы покинули Везуль
Тебе разонравился Онфлер
Мы покинули Онфлер
Тебе разонравился Гамбург
Мы покинули Гамбург
Ты захотела посмотреть Антверпен
Мы увидели лишь его предместья
Ты больше не выносила свою мать
Мы уехали от твоей сестры
Как всегда

Но я тебе скажу
Я больше никуда не поеду
И я тебя предупреждаю
Я не поеду в Париж
К тому же я ненавижу
Всю эту шумную музыку
Вальс под аккордеон
И сам аккордеон
Ты хотела увидеть Париж
И мы увидели Париж
Ты хотела увидеть Дютрона
И мы увидели Дютрона
Я хотел повидаться с твоей сестрой
Увидел Мон Валерьян1
Ты хотела увидеть Гортензию
Она была в Кантале
Я хотел увидеть роскошь
А мы увидели Пигаль
На вокзале Сан-Лазар
Я увидел цветы зла2
Случайно

Тебе разонравился Париж
Мы покинули Париж
Тебе разонравился Дютрон
Мы покинули Дютрона
Теперь я путаю твою сестру
И Мон Валерьян
Что касается Гортензии
Я больше не поеду в Канталь
И тем хуже для роскоши
Поскольку то, что я видел на Пигаль
И на вокзале Сан-Лазар
Это дорого и причиняет зло
Случайно

Но я тебе повторяю (давай Марсель, жги!)3
Я больше никуда не поеду
И я тебя предупреждаю
Путешествие окончено
К тому же я ненавижу
Всю эту шумную музыку
Вальс под аккордеон
И сам аккордеон (жги!)

Ты хотела увидеть Вьерзон
И мы увидели Вьерзон
Ты хотела увидеть Везуль
И мы увидели Везуль
Ты хотела увидеть Онфлер
И мы увидели Онфлер
Ты хотела увидеть Гамбург
И мы увидели Гамбург
Я захотел посмотреть Антверпен
Мы снова посмотрели Гамбург
Я хотел повидаться с твоей сестрой
Но повидались с твоей матерью
Как всегда

Тебе разонравился Вьерзон
Мы покинули Вьерзон (жги, жги, давай!)
Тебе разонравился Везуль
Мы покинули Везуль
Тебе разонравился Онфлер
Мы покинули Онфлер
Тебе разонравился Гамбург
Мы покинули Гамбург
Ты захотела посмотреть Антверпен
Мы увидели лишь его предместья
Ты больше не выносила свою мать
Мы уехали от твоей сестры
Как всегда (жгите ребята!)

Но я тебе снова повторяю
Я больше никуда не поеду
И я тебя предупреждаю
Я не поеду в Париж
К тому же я ненавижу
Всю эту шумную музыку
Вальс под аккордеон
И сам аккордеон
Ты хотела увидеть Париж
И мы увидели Париж
Ты хотела увидеть Дютрона
И мы увидели Дютрона
Я хотел повидаться с твоей сестрой
Увидел Мон Валерьян
Ты хотела увидеть Гортензию
Она была в Кантале
Я хотел увидеть роскошь
А мы увидели Пигаль
На вокзале Сан-Лазар
Я увидел цветы зла
Случайно

Автор перевода — Анна Дудина
1) Мон Валерьян — один из самых сильных фортов на левом берегу Сены недалеко от Парижа.
2) Здесь — проститутки. «Цветы зла» — стихотворный сборник Шарля Бодлера.
3) Marcel Azzola, известный аккордионист, работал с Жаком над созданием этой песни. Кстати, выражение «chauffe Marcel!» есть и во французском словаре, получается именно Жак ввел его туда.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни