Перевод песни L'été qui s'en va (Jenifer)

Construis-moi des avions en papier
Pour pouvoir m’envoler, si tu m’oublies
Construis-moi des bateaux en bois
Chaque fois que je me noie, dans tes yeux gris

Dis-moi si c’est toi ou l’été qui s’en va, s’en va
Enlacé dans l’océan
Y’a comme un cyclone derrière toi, un mmm
Reviens-moi sur la plage d’argent

Ecris-moi la raison de tes silences
Les souvenirs qui dansent dans ta mémoire
Ecris-moi le pourquoi de tes absences
Les regrets que l’on se lance quand il fait noir

Dis-moi si c’est toi où l’été qui s’en va, s’en va
Enlacé dans l’océan
Y’a comme un cyclone derrière toi, un mmm
Reviens-moi sur la plage d’argent

Dis-moi si c’est toi ou l’été qui s’en va, s’en va
Enlacé dans l’océan
Y’a comme un cyclone derrière toi, un mmm
Reviens-moi sur la plage d’argent

Сделай мне бумажные самолетики,
Чтобы я могла улететь, если ты меня забудешь.
Строй мне деревянные кораблики
Каждый раз, когда я тону в твоих серых глазах.

Скажи мне, уходишь ты или лето уходит, уходит,
Заключенное в океан.
Там будто циклон позади тебя, м-м-м…
Верни меня на серебряный пляж…¹

Опиши мне причины твоего молчания,
Воспоминания, которые кружатся в твоей памяти…
Опиши мне все «почему» твоего отсутствия,
Сожалений, в которые мы бросаемся, когда становится темно…

Скажи мне, уходишь ты или лето уходит, уходит,
Заключенное в океан.
Там будто циклон позади тебя, м-м-м…
Верни меня на серебряный пляж…

Скажи мне, уходишь ты или лето уходит, уходит,
Заключенное в океан.
Там будто циклон позади тебя, м-м-м…
Верни меня на серебряный пляж…