lyrsense.com

Перевод песни L'école des Schtroumpfs (Dorothée)

L'école des Schtroumpfs Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


L'école des Schtroumpfs

Школа смурфов

Allez, les petits schtroumpfs
Venez par ici, j'ai quelque chose à vous dire
Allez, dépêchez-vous… vite, vite!

Le Grand Schtroumpf m'a demandé
- De nous donner un baiser
Mais non, de vous éduquer
- Nous apprendre à s'amuser
Mais laissez-moi donc parler
- On t'écoute Dorothée
Il faudrait que vous sachiez
- Nous promener et chanter
Vous n'm'avez pas bien compris
C'est d'école dont il s'agit

- Ce qu'on préfère à l'école
Oui?
- C'est les vacances
Mais…
- Ce dont on raffole, c'est les vacances
Oh non…
- Après les heures de colle,
vivent les vacances
Mais c'est pas sérieux…
- Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacances
Hum, hum…

Combien font quatre et dix-sept?
- Ça doit faire à peu près schtroumpf
La circonférence du cercle?
- Moi je sais: c'est deux pi schtroumpf
Où se trouve la Finlande?
- Juste au-dessus de la Schtroumpf
La capitale de la Hollande?
- Vaut mieux d'mander au Grand Schtroumpf
Vous êtes tous des gentils schtroumpfs
Mais je vous mets zéro à schtroumpf

- Ce qu'on préfère à l'école
J'écoute?
- C'est les vacances
Mais non!
- Ce dont on raffole, c'est les vacances
Oooh…
- Après les heures de colle,
vivent les vacances
Vous n'êtes pas sérieux…
- Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacances
La la la la la...

Et bien puisque c'est comme ça,
Voyons un peu l'histoire maintenant…
La bataille de Marignan?
- A eu lieu il y a longtemps
L'époque des rois fainéants?
- Moi j'aime pas les fainéants
Qui a tué Henri IV?
- En tous cas c'n'est pas les schtroumpfs
Et qui était Ravaillac?
- Vaut mieux d'mander au Grand Schtroumpf
Vous êtes tous des gentils schtroumpfs
Mais je vous mets zéro à schtroumpf

- Ce qu'on préfère à l'école
Oui?
- C'est les vacances
- Ce dont on raffole, c'est les vacances
Oh écoutez…
- Après les heures de colle,
vivent les vacances
Oh mais c'est pas gentil ça…
- Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacances

Mais j'sais plus quoi faire moi…
Mais allez-vous vous taire?

- On veut pas t'ennuyer mais…
Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacances
Ce dont on raffole, c'est les vacances
Après les heures de colle,
vivent les vacances
Ce qu'on préfère à l'école, c'est les vacances

Et puisque c'est comme ça, on part en vacances!

Давайте, маленькие смурфы, 1
Идите сюда, мне надо вам что-то сказать.
Давайте, поторопитесь... быстро, быстро!

Великий Смурф меня попросил
- Нас поцеловать.
Нет же, воспитывать вас.
- Учить нас веселиться.
Дайте же мне говорить.
- Мы тебя слушаем, Дороте.
Вы должны уметь
- Гулять и петь.
Вы меня не совсем поняли.
О школе идет речь.

- Что нам нравится в школе,
Да?
- Так это каникулы.
Но...
- Отчего мы без ума, так это от каникул.
О нет...
- После того, как нас часами оставляют после уроков,
да здравствуют каникулы!
Но это несерьезно...
- Что нам нравится в школе, так это каникулы.
Хм, хм...

Сколько будет четыре плюс семнадцать?
- Должно быть примерно смурф.
Длина окружности?
- Я знаю: два пи смурф.
Где находится Финляндия?
- Прямо севернее Смурф.
Столица Голландии?
- Лучше спросить у Великого Смурфа.
Вы все милые смурфы,
Но я вам ставлю ноль за смурф. 2

- Что нам нравится в школе,
Говорите...
- Так это каникулы.
Ну что вы!
- Отчего мы без ума, так это от каникул.
О...
- После того, как нас часами оставляют после уроков,
да здравствуют каникулы!
Вы шутите...
- Что нам нравится в школе, так это каникулы.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля...

Ну что ж, раз так,
Сейчас посмотрим, как у вас с историей...
Битва при Мариньяно? 3
- Произошла давным-давно.
Эпоха ленивых королей? 4
- Мне не нравятся ленивые.
Кто убил Генриха Четвертого? 5
- В любом случае, не смурфы.
А кто был Равальяк? 6
- Лучше спросить у Великого Смурфа.
Вы все милые смурфы,
Но я вам ставлю ноль за смурф.

- Что нам нравится в школе,
Да?
- Так это каникулы.
- Отчего мы без ума, так это от каникул.
О, послушайте...
- После того, как нас часами оставляют после уроков,
да здравствуют каникулы!
Вы не очень-то любезны...
- Что нам нравится в школе, так это каникулы.

Ну, я уже не знаю, что мне делать...
Вы замолчите или нет?

- Мы не хотим тебе досаждать, но...
Что нам нравится в школе, так это каникулы.
Отчего мы без ума, так это от каникул.
После того, как нас часами оставляют после уроков,
да здравствуют каникулы!
Что нам нравится в школе, так это каникулы.

Ну, раз так, мы отправляемся на каникулы!

Автор перевода — Alex1
Страница автора
Песня 1983 года к мультфильму про смурфов.

Смурфы (штрумфы) — существа, придуманные и нарисованные бельгийским художником Пьером Кюллифором (Pierre Culliford), работавшим под псевдонимом Пейо (Peyo).
Впервые появились в журнале комиксов в 1958, а в 1980-ых вышел анимационный сериал.

1) Смурфы или штрумфы — гномы, живущие в грибах. Вместо обычных слов они часто говорят "смурф" или "смурфить".

2) Также возможно, что "schtroumpf" здесь заменяет слово "tous". То есть, je vous mets zéro à tous — "я вам всем ставлю (оценку) ноль".

3) Битва при Мариньяно — ключевое сражение войны Камбрейской лиги за обладание герцогством Миланским. Произошло 13—14 сентября 1515 года у города Мариньяно (сейчас — Меленьяно, к юго-востоку от Милана) между армией французского короля Франциска I, которая включала в себя отряды венецианцев и немецких наёмников, и швейцарскими наёмниками миланского герцога Массимилиано Сфорца.

4) «Ленивые короли» — прозвище последних франкских королей из династии Меровингов, которые правили лишь номинально, поскольку реальная власть находилась в руках майордомов.
«Эпоха ленивых королей» начинается с 639 года (после смерти короля Дагоберта I) и заканчивается в 751 году, когда Пипин Короткий заключил в монастырь Хильдерика III.


5) Генрих (Анри) IV Великий (13 декабря 1553, По, Беарн — убит 14 мая 1610, Париж) — лидер гугенотов в конце Религиозных войн во Франции, король Наварры с 1572 года (как Генрих III), король Франции с 1589 года (формально — с 1594), основатель французской королевской династии Бурбонов.

6) Генрих (Анри) IV был убит в Париже 14 мая 1610 года католическим фанатиком Франсуа Равальяком (1578-1610).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни