Перевод песни Noël à Jérusalem (Mireille Mathieu)

Noël à Jérusalem
Près d'un mur que l'on croyait perdu
Un homme à genoux est là, il pleure à côté de moi
Et lève les yeux en remerciant le ciel

Noël à Jérusalem
Les pieds nus aux portes des mosquées
Ils sont des milliers qui viennent pour y déposer leurs peines
Le visage à terre jusqu'à la nuit tombée

Ces mains qui prient au même instant ici
N'ont-elles pas la même ferveur ?
Les hommes auraient-ils oubliés un jour
Que c'est Dieu qui fait battre leur cœur ?

Noël à Jérusalem
C'est aussi l'enfant de Bethléem
Et le pèlerin guidé par l'étoile du berger
Cherche la maison de sa nativité

Noël à Jérusalem
C'est le monde au pied de l'éternel
Qui vient implorer son nom et lui demander pardon
De s'être égaré loin des chemins du ciel

Pourtant il suffirait de voir un jour
S'élever dans une prière
Le cœur de trois hommes éperdus d'amour
Pour changer la face de la terre

Noël à Jérusalem
Près d'un mur que l'on a retrouvé
Un homme à genoux m'a dit
Tout est changé dans ma vie
Car Jérusalem est de nouveau sur terre

La première ville bénie
À qui le Seigneur a dit
Je ferai ici mon plus merveilleux Noël
À Jérusalem

Рождество в Иерусалиме,
У стены, которую мы считали потерянной,
Человек на коленях плачет подле меня,
Он поднимает глаза, благодаря Небо

Рождество в Иерусалиме,
Тысячи босоногих людей приходят
К порогам мечетей ради избавления от страданий,
До самой ночи не поднимая лиц от земли¹

Эти руки, молитвенно сложенные в это самое мгновение,
Разве они не усердны?
Возможно ли, чтобы однажды люди забыли,
Что это Господь вызывает биение их сердец?

Рождество в Иерусалиме,
Это младенец из Вифлеема²
И паломник, ведомый пастушьей звездой³,
В поисках своего истинного дома

Рождество в Иерусалиме,
Это мир перед вечностью,
Который именем Его умоляет о прощении
За то, что сбился с верного пути Господнего

И все же стоит только однажды увидеть
Три человеческих сердца, полюбивших отчаянно,
Что восходят в молитве к небесам,
Чтобы изменить земной лик

Рождество в Иерусалиме,
У стены, которую мы вновь обрели,
Человек на коленях сказал мне:
«В моей жизни все изменилось,
Ведь Иерусалим опять на земле»

Первый освященный город,
В котором Спаситель произнес:
«Я проведу здесь самое чудесное Рождество,
В Иерусалиме»