Перевод песни Paris populi (Mireille Mathieu)

Paris
l'histoire qui coule
La gloire,
La foule,
Misères et peines
Et guerres sur Seine
La haine, la fête
Et rien ne t'arrête,

Paris, rien n'arrête
Tes ruches en casquettes
Tes buttes en baguettes
Aux rues de jeunesse aux études
Culbutent les rues
De la ville de Paris
Juvéniles de préludes à Paris

Paris la bohème
Sur buttes fleuries
Paris Quatrième
La Seine en son lit
Paris Nicodème
Ignorant Paris
Forgeant Paris même
Sur son établi
Paris Dix-neuvième
Paris populi

Paris l'histoire
Qui coule
La gloire
La foule misères et peines
Et guerres sur Seine
La haine la fête
Et rien ne t'arrête, Paris

Rien n'arrête
Rivages de foule
Tes cages qui roulent
Visages de moules au serrage
Métro métronome
Ces femmes ces hommes
Proclament nous sommes
Paris populi
Tes garçons et tes filles
Paris populi
Se sont fait un futur sur l'ancienne Bastille

Paris l'éternelle
Futile et rebelle
Qui mêle Belleville et Sarcelles
Ton dire est un pôle
Ton rire est un maître
Ton rôle c'est d'être Paris

Париж, ты —
Живая история,
Слава,
Народ,
Ты — беды и несчастья,
И сражения на Сене,
Ты — ненависть и праздник,
И ничто тебя не сломит,

Париж, ничто не остановит
Толпы простолюдинов.
Твои холмы, похожие на дирижёрские палочки,
Спихивают вниз со склонов
Древние улочки города Парижа,
И они становятся улицами, где царствует молодежь,
Где царствуют студенты.

Париж, богема
На цветущих холмах,
Четвёртый округ Парижа ²
И Сена в своих берегах.
Париж-простак,
Париж невежественный,
Но выковывающий столицу
На своём верстаке -
Девятнадцатый округ Парижа, ²
Народного Парижа…

Париж, ты —
Живая история,
Слава,
Народ, беды и несчастья,
И сражения на Сене,
Ты — ненависть и праздник,
И ничто тебя не сломит, Париж,

Ничто не остановит
Толпы прохожих,
Скопища автомобилей
Все эти лица, как маски.
Метро — бьющееся сердце города,
Эти женщины и мужчины,
Провозглашающие:
Мы – народный Париж!
Твои ребята и девчата,
Народный Париж,
Построили свое будущее на месте бывшей Бастилии.

Вечный Париж,
Ничтожный и мятежный,
Где соседствуют Бельвиль ³ и Сарсель ⁴,
Твой выговор — это эталон,
Твой юмор заразителен,
Твое предназначение — быть Парижем.