Перевод песни Elle ou moi (Mireille Mathieu)

Tu promets tout mais tu ne donnes rien
Tu dis demain et c'est toujours demain
Mais tu viens me retrouver tous les jours
En fin d'après-midi
Pour toi c'est ça l'amour
Qelques heures de ta vie c'est tout

Elle ou moi maintenant ou jamais
Elle ou moi tu choisis désormais
Je n'ai que trop attendu
Et tant pis si j'ai perdu
On ne meurt pas d'aimer
Elle ou moi maintenant ou jamais
Ne dis plus demain je te promets
C'est fini tu dois choisir
De rester ou de partir
Pour toi c'est elle ou moi

Ça m'est égal si tu as du chagrin
Quand j'avais mal moi je ne disais rien
Dans mes bras tu oubliais jamais l'heure
Et pour moi le bonheur
Partait avec la nuit
Quelques heures de ta vie c'est tout

Elle ou moi maintenant ou jamais
Elle ou moi tu choisis désormais
Je n'ai que trop attendu
Et tant pis si j'ai perdu
On ne meurt pas d'aimer
Elle ou moi maintenant ou jamais
Ne dis plus demain je te promets
C'est fini tu dois choisir
De rester ou de partir
Pour toi c'est elle ou moi

Elle ou moi maintenant ou jamais
Elle ou moi tu choisis désormais
Je n'ai que trop attendu
Et tant pis si j'ai perdu
On ne meurt pas d'aimer ....

Ты обещаешь что угодно, не выполняешь ничего.
Ты говоришь — завтра, это вечное «завтра».
И ты меня навещаешь всегда
Во второй половине дня.
Для тебя любовь —
Это несколько часов, и всё.

Она или я — теперь или никогда.
Она или я, решай отныне.
Я слишком долго ждала,
Ничего не поделаешь, если я проиграла,
От любви не умирают.
Она или я — теперь или никогда
Не говори больше «завтра, я обещаю»
Кончено. Ты должен выбрать
Остаться или уйти.
Кто для тебя — она или я.

Мне безразличны твои печали.
Когда мне было больно, я молчала.
В моих объятиях ты никогда не забывал о времени.
И для меня счастье
Уходило с наступлением ночи.
Несколько часов с тобой, и всё.

Она или я — теперь или никогда.
Она или я, решай отныне.
Я слишком долго ждала,
Ничего не поделаешь, если я проиграла,
От любви не умирают.
Она или я — теперь или никогда
Не говори больше «завтра, я обещаю»
Кончено. Ты должен выбрать
Остаться или уйти.
Кто для тебя — она или я.

Она или я — теперь или никогда.
Она или я, решай отныне.
Я слишком долго ждала,
Ничего не поделаешь, если я проиграла,
От любви не умирают.