Перевод песни Tu pars toujours quand j'arrive (Mireille Mathieu)

Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comment voudrais-tu qu'il vive
Cet amour fait de hasard et de hasard
Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comme deux trains qui se poursuivent
Sans se voir

Mon amour, souviens-toi
De nous deux autrefois
On n'avait pas le temps
Mais on trouvait pourtant
Quelques heures chaque nuit
Pour rêver et pour s'aimer
Puis l'un pour l'autre faire des projets

Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comment voudrais-tu qu'il vive
Cet amour fait de hasard et de hasard
Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comme deux trains qui se poursuivent
Sans se voir

Ne dis pas c'est la vie
C'est la vie d'aujourd'hui
Chacun suit son chemin
Dans huit jours ou demain
Un de nous tu sais bien
Oubliera de revenir
Oubliera même nos souvenirs

Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comment voudrais-tu qu'il vive
Cet amour fait de hasard et de hasard
Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comme deux trains qui se poursuivent
Sans se voir

Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comment voudrais-tu qu'il vive
Cet amour fait de hasard et de hasard
Tu pars toujours quand j'arrive
Tu reviens quand moi je pars
Comme deux trains qui se poursuivent...

Ты отправляешься в путь, когда я приезжаю
Ты возвращаешься, когда уезжаю я
Как по-твоему может жить любовь,
Если встречаться от случая к случаю?
Ты отправляешься в путь, когда я приезжаю
Ты возвращаешься, когда уезжаю я,
Будто два поезда гоняются друг за другом,
Не встречаясь

Любовь моя, вспомни,
Какими мы были раньше.
Нам не хватало времени,
Но мы находили всё же
Несколько часов каждой ночью,
Чтобы помечтать и предаться любви,
А затем строить общие планы.

Ты отправляешься в путь, когда я приезжаю
Ты возвращаешься, когда уезжаю я
Как по-твоему может жить любовь,
Если встречаться от случая к случаю?
Ты отправляешься в путь, когда я приезжаю
Ты возвращаешься, когда уезжаю я,
Будто два поезда гоняются друг за другом,
Не встречаясь

Не говори, что такова жизнь.
Это сейчас жизнь стала такой.
Каждый пошел своим путём.
Через неделю, а может быть, завтра
Один из нас, ты же знаешь,
Забудет вернуться.
Забудет даже то, что между нами было.

Ты отправляешься в путь, когда я приезжаю
Ты возвращаешься, когда уезжаю я
Как по-твоему может жить любовь,
Если встречаться от случая к случаю?
Ты отправляешься в путь, когда я приезжаю
Ты возвращаешься, когда уезжаю я,
Будто два поезда гоняются друг за другом,
Не встречаясь

Ты отправляешься в путь, когда я приезжаю
Ты возвращаешься, когда уезжаю я
Как по-твоему может жить любовь,
Если встречаться от случая к случаю?
Ты отправляешься в путь, когда я приезжаю
Ты возвращаешься, когда уезжаю я,
Будто два поезда гоняются друг за другом,